"preparatorio de la cuarta conferencia mundial sobre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني
• التحضيرية لمؤتمر العالمي الرابع المعني
• التحضير للمؤتمر العالمي الرابع المعني
• تحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني

El Comité de orientación también coordina los insumos al proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
كما تقوم اللجنة التوجيهية بتنسيق المدخلات في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

La Junta encomió la activa participación del INSTRAW en el proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en dicha Conferencia.
كما أثنى المجلس على مشاركة المعهد النشطة في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وفي المؤتمر نفسه.

iii) Asistencia al último período de sesiones del órgano preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrado en Nueva York;
' ٣ ' حضرت الدورة الختامية للهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، نيويورك؛

:: Miembro fundador del comité nacional preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995
:: عضو مؤسس للجنة الوطنية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي انعقد في بيجين في عام 1995

Recordando su decisión anterior de estar representado y contribuir activamente al proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que tendrá lugar en septiembre de 1995 en Beijing,
وإذ تُذكر بقرارها السابق بأن يكون لها تمثيل، وبأن تشارك بفعالية في العملية التحضيرية لمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، المقرر عقده في أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ في بيجينغ،

b) Una partida de 60.000 dólares para preparar publicaciones con destino al proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
)ب( اعتماد بمبلغ ٠٠٠ ٦٠ دولار لانتاج منشورات في سياق التحضير للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

42. La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, constituida en órgano preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en septiembre de 1995, continuó trabajando en el proyecto de documento final para la Conferencia.
٤٢ - وفيما يتصل بلجنة مركز المرأة، فقد واصلت بوصفها هيئة تحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المزمع عقده في بيجين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، العمل بشأن مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

Observando con preocupación el escaso tiempo de que dispuso la Comisión en su 39º período de sesiones para llevar a cabo sus trabajos ordinarios y servir de organismo preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,
وإذ تلاحظ مع القلق ضيق الوقت المتاح أمام اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين فيما يتصل بالقيام بأعمالها العادية الى جانب العمل بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة،

Tomando nota con reconocimiento de la activa participación de la Relatora Especial en el proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz y en la Conferencia propiamente dicha,
وإذ تلاحظ مع التقدير المشاركة النشطة للمقررة الخاصة في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، وفي المؤتمر نفسه،

Desempeñó un papel importante en lo relativo a movilizar a los parlamentarios en el proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, y durante la propia Conferencia.
وقام الاتحاد بدور هام في تعبئة البرلمانيين في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين وأثناء المؤتمر نفسه.

Se consideró que la formación profesional y la preparación de la mujer para el mercado de la mano de obra no se habían examinado en forma adecuada y amplia ni en el proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer ni en la Plataforma de Acción.
وقد ساد شعور بأن التدريب المهني وإعداد المرأة لسوق العمل لم ينظر فيه على نحو كاف وواف، لا في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ولا في منهاج العمل.

Esas conferencias sirvieron para hacer aportaciones a la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 39º período de sesiones en calidad de Comité preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
وكانت بمثابة مُدخل في أعمال لجنة مركز المرأة التي عملت في دورتها التاسعة والثلاثين بصفتها اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

En el proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Movimiento participó activamente en reuniones celebradas en Nueva York, Ammán, Dakar y Viena.
وفي العمليات التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، شاركت الحركة بنشاط في الاجتماعات المعقودة في نيويورك وعمان ودكار وفيينا.

Marzo de 1995 Asistió a la reunión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrada en Nueva York y al Comité preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer
آذار/مارس 1995 حضرت اجتماع لجنة وضع المرأة في نيويورك، وكذلك اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

111. En su resolución 36/8 B, la Comisión, en su calidad de órgano preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, había pedido al Secretario General que planificara y ejecutara una campaña de información para la Conferencia.
١١١ - وكانت اللجنة قد طلبت الى اﻷمين العام في قراراها ٣٦/٨ باء، بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، أن يقوم بتخطيط حملة إعلامية للمؤتمر وبتنفيذها.

20. La Junta recomendó que se realizaran esfuerzos especiales por dar a conocer la labor del INSTRAW al mayor número posible de sectores dentro del proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
٢٠ - وأوصى المجلس ببذل جهود خاصة لتعريف أوسع جمهور ممكن بعمل المعهد، وذلك خلال العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

* De conformidad con la resolución 1990/12 del Consejo Económico y Social, la Comisión actúa de órgano preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz.
* وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٠/١٢، تعمل اللجنة بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم.

Habida cuenta del papel de la Comisión como órgano preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, las actividades del 39º período de sesiones se centrarán en los preparativos de la Conferencia.
وبالنظر الى الدور الذي تضطلع به اللجنة بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، سيكون تركيز الدورة التاسعة والثلاثين على اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر.

29. La CESPAO presta asistencia técnica a sus Estados miembros en el proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
٢٩ - وستقدم )اسكوا( المساعدة التقنية للدول اﻷعضاء في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Durante la 19ª sesión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, reunida en su calidad de órgano preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se planteó la cuestión relativa al significado del término " género " en el contexto de la Plataforma de Acción de la Conferencia.
١ - خلال الجلسة ١٩ للجنة مركز المرأة، التي عملت بوصفها الهيئة التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، أثيرت مسألة تتعلق بمفهوم تعبير " نوع الجنس " في سياق برنامج عمل المؤتمر.

Recordando su decisión anterior de estar representado y contribuir activamente al proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que tendrá lugar en septiembre de 1995 en Beijing,
وإذ تُذكر بقرارها السابق بأن يكون لها تمثيل، وبأن تشارك بفعالية في العملية التحضيرية لمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، المقرر عقده في بيجين، في أيلول/سبتمبر ٥٩٩١،

18. Desde 1992, el UNIFEM ha participado en la creación de un consorcio oficioso de organizaciones que ha desarrollado una serie de actividades en colaboración para promover y reconocer las funciones de la mujer en la ciencia y la tecnología mediante el proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
١٨ - ومنذ عام ١٩٩٢ والصندوق يشارك في تكوين اتحاد غير رسمي للمنظمات قام بسلسلة من اﻷنشطة التعاونية لتعزيز دور المرأة في العلم والتكنولوجيا والاعتراف بهذا الدور طوال عملية التحضير للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.