"presentado por el secretario general de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المقدم من اﻷمين العام
• مقدم من الأمين العام
• اﻷمين العام المقدم
• الذي قدمه اﻷمين العام
• التي اقترحها الأمين العام
• ﻻحق من اﻷمين العام مقدم عمﻻ
• المقدم من أمين عام

1. Aprueba el informe presentado por el Secretario General de conformidad con su resolución 1994/11;
١- تؤيد التقرير المقدم من اﻷمين العام طبقا لقرارها ٤٩٩١/١١؛

3. Toma nota del informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 47/74, de 14 de diciembre de 1992 1/;
٣ - تحيط علما بالتقرير المقدم من اﻷمين العام وفقا لقرارها ٧٤/٤٧ المؤرخ ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١)١ـ

Informe sobre la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán, presentado por el Secretario General de
تقرير عن حالة النساء والبنات في أفغانستان مقدم من الأمين العام

Informe presentado por el Secretario General de la Autoridad de los Fondos Marinos con arreglo al párrafo 4 del artículo 166 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
تقرير مقدم من الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار بموجب الفقرة 4 من المادة 166 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Informe presentado por el Secretario General de conformidad
تقرير اﻷمين العام المقدم تنفيذا لقرار لجنة

Los Ministros examinaron el informe presentado por el Secretario General de la OUA sobre la evolución de la situación en Sudáfrica.
ونظر الوزراء في التقرير الذي قدمه اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية عن التطورات الحالية الحاصلة في جنوب افريقيا.

" Informe adicional presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 752 (1992) del Consejo de Seguridad (S/24188). "
" التقرير اللاحق المقدم من اﻷمين العام عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٥٢ )١٩٩٢( (S/24188) "

Teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General de conformidad con su resolución 1994/11 (E/CN.4/1995/25 y Add.1 y 2),
وإذ تأخذ بعين الاعتبار التقرير المقدم من اﻷمين العام طبقا لقرارها ٤٩٩١/١١ )E/CN.4/1995/25 وAdd.1 وAdd.2(،

El informe presentado por el Secretario General de la Organización en virtud de la resolución 49/141 de la Asamblea General constituye una reflexión alentadora sobre el estado y la proyección de la cooperación entre la CARICOM y la Organización.
إن التقرير المقدم من اﻷمين العام وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/١٤١ يبعث على الارتياح فيما يتعلق بالتعاون الحالي والتعاون في المستقبل بين الجماعة الكاريبية والمنظمة.

1. Toma nota del informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 1997/10 de la Comisión, de 3 de abril de 1997 (E/CN.4/1998/24);
١- تحيط علماً بالتقرير المقدم من اﻷمين العام وفقاً لقرارها ٧٩٩١/٠١ المؤرخ ٣ نيسان/أبريل ٧٩٩١ (E/CN.4/1998/24)؛

Expresando su reconocimiento por el informe de fecha 4 de septiembre de 1991 presentado por el Secretario General de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 706 (1991) (S/23006),
" وإذ يعرب عن تقديره للتقرير المؤرخ ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ المقدم من اﻷمين العام عملا بالفقرة ٥ من القرار ٧٠٦ )١٩٩١( )S/23006(،

Informe presentado por el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos con arreglo al párrafo 4 del artículo 166 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
تقرير مقدم من الأمين العام للسلطة الدولية لقاع البحار بموجب الفقرة 4 من المادة 166 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

INFORME presentado por el Secretario General de CONFORMIDAD
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرة ١٠ من قرار

Informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 1993/22 de la Comisión de Derechos Humanos
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقاً لقرار اللجنة ٣٩٩١/٢٢

Informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 1994/21 de la Comisión de Derechos Humanos, y adiciones
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٢١ واﻹضافة

3. Hace suyo el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 1995/31 de la Subcomisión, de 24 de agosto de 1995;
٣- تؤيد التقرير الذي قدمه اﻷمين العام وفقاً لقرارها ٥٩٩١/١٣ المؤرخ في ٤٢ آب/أغسطس ٥٩٩١؛

Sobre la base del proyecto de presupuesto presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas, la Asamblea General autorizó la suma de 2.627.100 dólares para la Autoridad en 1996.
وعلى أساس مشروع الميزانية الذي قدمه اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، أذنت الجمعية العامة للسلطة بمبلغ ١٠٠ ٦٢٧ ٢ دولار لعـــام ١٩٩٦.

Los Estados miembros deberían comprometerse en una asociación encaminada a mejorar el plan de cooperación técnica presentado por el Secretario General de la UNCTAD en 2002.
وينبغي للدول الأعضاء إقامة شراكات فيما بينها لتنفيذ خطة التعاون التقني التي اقترحها الأمين العام للأونكتاد في عام 2002.

Habiendo examinado las resoluciones aprobadas por la Cuarta Reunión de la Asamblea General de la Federación Deportiva de Solidaridad Islámica y las aprobadas en las reuniones anteriores del Comité Ejecutivo, particularmente en la Décima Reunión, celebrada en Yeddah el 29 de marzo 2005, así como el informe presentado por el Secretario General de la Federación sobre diversas actividades,
وإذ أخذ علما بالقرارات الصادرة عن الاجتماع الرابع للجمعية العمومية للاتحاد الرياضي للتضامن الإسلامي وعن تلك الصادرة عن الدورات السابقة للجنة التنفيذية خاصة الدورة العاشرة التي عقدت بجدة في 29 آذار/مارس 2005م وعن القرارات الصادرة عن الدورة لأولى للمؤتمر الإسلامي لوزراء الشباب والرياضة الذي عقد بجدة يومي 3 و 4 نيسان/أبريل 2005م، والتقرير المقدم من أمين عام الاتحاد حول الأنشطة المختلفة.