"presentaron informes en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قدمت تقارير في
• قدمت تقاريرها في
• أبلغت عن مساهماتها في
• قدمت معلومات في

Otros nueve, incluidos dos países en desarrollo y cuatro países con economías en transición, presentaron informes en dos períodos de sesiones.
وكان هناك تسعة بلدان أخرى منها بلدان ناميان وأربعة من بلدان الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية قدمت تقارير في دورتين.

Estados presentaron informes en 2002
دولة قدمت تقارير في عام 2002

Estados presentaron informes en 2003 (20 de ellos por primera vez)
دولة قدمت تقارير في عام 2003 (20 منها للمرة الأولى)

20. De los 50 Estados que presentaron informes en 2011, hasta la fecha de redacción del presente documento, se desprende la siguiente tendencia:
20- ومن خلال الدول الخمسين التي قدمت تقاريرها في 2011، وحتى وقت صياغة هذا التقرير، يمكن الوقوف على الاتجاهات التالية:

De los 17 países que presentaron informes en 2000, 13 aportaron a las actividades de población una proporción de la asistencia oficial para el desarrollo mayor que en 1999.
18 - ومن أصل البلدان الـ 17 التي أبلغت عن مساهماتها في عام 2000، ساهم 13 بلدا، في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للمساعدة السكانية بنسبة تفوق نسبة إسهامها في عام 1999.

Una comparación de los 72 Estados que presentaron informes en los períodos de presentación de informes segundo y tercero pone en perspectiva la evidente disminución: en los períodos de presentación de informes segundo y tercero, 86% y 82% respectivamente, comunicaron que habían adoptado medidas para elevar la concienciación.
وتظهر المقارنة بين الدول الـ72 التي قدمت معلومات في كل من الفترتين الثانية والثالثة انخفاضا واضحا حيث أفادت 86 و82 في المائة على التوالي باعتماد تدابير لزيادة الوعي.

Estados presentaron informes en 2004 (8 de ellos por primera vez)
دولة قدمت تقارير في عام 2004 (8 منها للمرة الأولى)

Estados presentaron informes en 2005 (9 de ellos por primera vez)
دولة قدمت تقارير في عام 2005 (9 منها للمرة الأولى)

Estados presentaron informes en 2007 (ninguno de ellos por primera vez)
دول قدمت تقارير في عام 2007 (20 منها للمرة الأولى)

Estados presentaron informes en 2008 (ninguno de ellos por primera vez)
دول قدمت تقارير في عام 2008 (جميعها لم تكن للمرة الأولى)

Estados presentaron informes en 2009 (ninguno de ellos por primera vez)
دول قدمت تقارير في عام 2009 (جميعها لم تكن للمرة الأولى)

Más de la mitad de los países que presentaron informes en este ciclo declararon haber recibido asistencia del FMAM.
فقد اعترف أكثر من نصف البلدان التي قدمت تقاريرها في دورة الإبلاغ الحالية بتلقي المساعدة من مرفق البيئة العالمية.

Los Estados que presentaron informes en años anteriores pero que todavía no lo han hecho este año todavía pueden presentarlos a la Secretaría.
وبوسع الدول التي قدمت تقاريرها في سنوات سابقة ولكن لم تقدم تقريرها عن هذه السنة حتى الآن أن تقدم تقريرها إلى الأمانة العامة.

De los 20 países que presentaron informes en 1999, cuatro Bélgica, Irlanda, Italia y Españaaportaron a las actividades de población una proporción de asistencia oficial para el desarrollo mayor que en 1998.
16 - ومن أصل البلدان العشرين التي أبلغت عن مساهماتها في عام 1999، ساهمت أربعة بلدان، هي اسبانيا وأيرلندا وإيطاليا وبلجيكا، في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للأنشطة السكانية بنسبة تفوق نسبة إسهامها في عام 1998.

Las respuestas de los 72 Estados que presentaron informes en los períodos de presentación de informes 2000-2002 y 2002-2004, indican que se registró una ligera disminución en África, una disminución más marcada en Europa, mejoras en las regiones de América y Asia, y ningún cambio en Oceanía (véase la figura VII).
وتبيّن اجابات الدول الـ72 التي قدمت معلومات في كل من فترتي 2000-2002 و2002-2004 أن ثمة انخفاضا طفيفا في أفريقيا وأكثر حدة في أوروبا وتحسنا في منطقتي القارة الأمريكية وآسيا بينما لم يتغير الوضع في أوقيانوسيا (انظر الشكل السابع).