| Le agradeceré se sirva señalar el texto de la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y distribuirlo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بإطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة ومرفقها وبتعميمهما كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Mucho agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y hacerlos distribuir como documento del Consejo. | UN | وسأغدو ممتنا لو عرضت هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن وعممت كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradeceré tenga a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo. | UN | وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء المجلس على هذه الرسالة ومرفقها. |
| Le agradecería que señalara el texto de la presente carta y su anexo a la atención del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لتكرمكم بتوجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى نص هذه الرسالة ومرفقها. |
| Le agradecería que señalara la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que señalara el texto de la presente carta y su anexo a la atención del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que señalara el texto de la presente carta y su anexo a la atención del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que señalara el texto de la presente carta y su anexo a la atención del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض نص هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que señalara el texto de la presente carta y su anexo a la atención del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض نص هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que señalara el texto de la presente carta y su anexo a la atención del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض نص هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة ومرفقها. |
| Agradecería a Vuestra Excelencia que señalara la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة ومرفقها. |
| Le agradecería que señalase la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة ومرفقها. |
| Le agradecería que señalara la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسيكون من دواعي تقديري أن تعرضوا هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا قمتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها. |
| Agradecería a Vuestra Excelencia que tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا قمتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها. |
| Le agradecería tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | أرجو إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها. |
| Le agradecería que señalara la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y que los hiciera distribuir como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradecería que señalara la presente carta y su anexo a la atención de los miembros de la Asamblea General. | UN | وأكون ممتنا لو اطلعتم أعضاء الجمعية العامة على هذه الرسالة ومرفقها. |
| Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بتوجيه اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة ومرفقها. |
| Le quedaré sumamente agradecido si tiene a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنـا جـدا لو تمكنتم من إحاطة مجلس اﻷمن علما بهذه الرسالة ومرفقها. |
| Le agradecería que señalara urgentemente la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس اﻷمن على وجه السرعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 