| Le agradecería se sirva distribuir el texto de la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما أمكن الترتيب لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradecería que hiciera distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradecería que hiciera distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو، ممتنا، التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir la presente y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 58 del programa, y del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو عممتم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٥٨ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente y su anexo como documento oficial del Consejo de Seguridad. | UN | وسـأكون ممتنا غاية الامتنان لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو أمكن نشر هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería se sirviera hacer distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ اﻹجراءات اللازمة لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجوكم التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente y su anexo como documento de la Asamblea General en relación con su quincuagésimo tercer período de sesiones y del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة. |
| Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que se distribuyera el texto de la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Agradecería que hiciera distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا للغاية لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. |
| Agradecería que hiciera distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 