| preside la sesión el Excmo. Sr. Alberto Romulo, Secretario de Estado para Relaciones Exteriores de Filipinas. | UN | ترأس الجلسة معالي السيد ألبرتو رومولو، وزير خارجية الفلبين. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Nicolas Sarkozy, Presidente de la República Francesa, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة فخامة السيد نيكولا ساركوزي، رئيس جمهورية فرنسا، بصفته رئيسا لمجلس الأمن. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Bedouma Alain Yoda, Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة معالي السيد بيدوما آلان يودا، وزير خارجية بوركينا فاسو، بصفته رئيسا لمجلس الأمن. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Bedouma Alain Yoda, Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة معالي السيد بيدوما آلان يودا، وزير خارجية بوركينا فاسو، بصفته رئيسا لمجلس الأمن. |
| El Vicepresidente (Senegal) que preside la sesión formula una declaración. | UN | أدلى ببيان نائب الرئيس (السنغال) الذي يترأس الجلسة. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا، بصفته رئيساً لمجلس الأمن. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Barack Obama, Presidente de los Estados Unidos de América, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة فخامة السيد باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، بصفته رئيس مجلس الأمن. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة فخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا، بصفته رئيسا لمجلس الأمن. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Joseph Biden, Videpresidente de los Estados Unidos de América. | UN | ترأس الجلسة معالي السيد جوزيف بايدن، نائب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Michel Sleiman, Presidente de la República del Líbano, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة فخامة السيد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية، بصفته رئيس مجلس الأمن. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Olugbenga Ashiru, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة معالي السيد أولوغبينغا أشيرو، وزير خارجية نيجيريا، بصفته رئيسا لمجلس الأمن. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Guido Westerwelle, Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة معالي السيد غيدو فيسترفيله، وزير خارجية ألمانيا، بصفته رئيس مجلس الأمن. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Harold Caballeros, Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة معالي السيد هارولد كاباييروس، وزير خارجية غواتيمالا، بصفته رئيس مجلس الأمن. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة معالي السيد إلمار محرم أوغلو مامادياروف، وزير خارجية أذربيجان، بصفته رئيس مجلس الأمن. |
| preside la sesión el Excmo. Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, junto con el Excmo. Sr. Bedouma Alain Yoda, Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ترأس الجلسة فخامة السيد بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو، ومعالي السيد بيدوما آلان يودا، وزير خارجية بوركينا فاسو، بصفتهما رئيسين لمجلس الأمن. |
| Si la persona que preside la sesión es un candidato para un puesto que se elegirá en esa sesión, deberá abstenerse de presidir la parte de la sesión en la que se examine o lleve a cabo la elección, en cuyo caso la Mesa de la IPBES elegirá a un Presidente temporario, que será el Oficial Presidente de la elección. | UN | وإذا كان الشخص الذي يترأس الجلسة مرشحاً لمنصب ستجري انتخابات من أجله، يجب عليه أن يعتذر عن رئاسة ذلك الجزء من الجلسة الذي يُنظر أثناءه في الانتخاب ويُجرى، وفي هذه الحالة يختار مكتب المنبر رئيساً مؤقتاً، يصبح رئيس عملية الانتخاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 