| Discurso de la Presidenta de la República de Costa Rica, Sra. Laura Chinchilla Miranda | UN | خطاب السيدة لورا شنشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| Discurso de la Excma. Sra. Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيدة لورا تشينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| Discurso de la Presidenta de la República de Costa Rica, Sra. Laura Chinchilla Miranda | UN | خطاب السيدة لورا شنشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| La Presidenta de la República de Costa Rica, Sra. Laura Chinchilla Miranda, es acompañada al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحبت السيدة لورا شنشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| Discurso de la Excma. Sra. Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيدة لاورا شينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| Discurso de la Excma. Sra. Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica | UN | كلمة فخامة السيدة لاورا شينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| Sexta sesión plenaria Discurso de la Excma. Sra. Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica | UN | الجلسة العامة السادسة كلمة صاحبة الفخامة لورا شينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| 8. Excma. Sra. Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica | UN | 8 - فخامة السيدة لورا تشينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| 7. Excma. Sra. Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica | UN | 7 - فخامة السيدة لورا تشينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| 7. Discurso de la Excma. Sra. Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica | UN | 7 - كلمة فخامة السيدة لورا تشينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| 6. Discurso de la Excma. Sra. Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica | UN | 6 - كلمة فخامة السيدة لورا تشينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| 12. Discurso de la Excma. Sra. Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica | UN | 12 - كلمة فخامة السيدة لاورا شينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| 1. Discurso de la Excma. Sra. Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica | UN | 1 - كلمة صاحبة الفخامة لورا شينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| 1. Discurso de la Excma. Sra. Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica | UN | 1 - كلمة صاحبة الفخامة لورا شينشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا |
| Reconocemos a la Excelentísima Señora Laura Chinchilla Miranda, Presidenta de la República de Costa Rica, quién culminará su mandato en mayo 2014, su firme y valioso apoyo a la CELAC desde su origen. | UN | ونثمِّن ما قامت به فخامة السيدة لورا شينشيللا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا التي سوف تكمل ولايتها في أيار/مايو 2014 وما أولته من دعم قوي ومرموق للجماعة منذ إنشائها؛ |
| El Presidente interino (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية كوستاريكا. |
| El Presidente interino: La Asamblea escuchará ahora el discurso de la Presidenta de la República de Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية كوستاريكا. |
| El Presidente interino (habla en francés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias a la Presidenta de la República de Costa Rica por el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية كوستاريكا على البيان الذي ألقته من فورها. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Costa Rica, Excma. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من سعادة السيدة لورا تنشينتشيلا ميراندا، رئيسة جمهورية كوستاريكا. |
| El Presidente interino: En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias a la Presidenta de la República de Costa Rica por el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية كوستاريكا على البيان الذي أدلت به للتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 