| 20. Excelentísima Señora Gloria Macapagal Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 20 - فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 20. Excelentísima Señora Gloria Macapagal Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 20 - فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Discurso de la Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | خطاب السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Discurso de la Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | خطاب فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas La Excma. | UN | خطاب تدلي به فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيس جمهورية الفلبين |
| 6. Discurso de la Excma. Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 6 - كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Discurso de la Excma. Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | خطاب فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Discurso de la Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | خطاب تدلي به السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| La Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas, es acompañada al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحبت السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso de la Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | خطاب السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| 3. Discurso de la Excma. Sra. Gloria Macapagal Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 3 - كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Discurso de la Excma. Sra. Gloria Macapagal Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| La Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas, es acompañada al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحبت السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو رئيسة جمهورية الفلبين إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 5. Discurso de la Excma. Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 5 - كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال- أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Discurso de la Excma. Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Sra. Gloria Macapagal Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| Discurso de la Excma. Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | كلمة فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال - أرويو، رئيسة جمهورية الفلبين |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta de la República de Filipinas. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة جمهورية الفلبين. |
| El Presidente: En nombre de la Asamblea General doy las gracias a la Presidenta de la República de Filipinas, por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيسة جمهورية الفلبين على البيان الذي أدلت به من فورها. |
| 4. Discurso de la Excma. Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 4 - خطاب تدلي به فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيس جمهورية الفلبين |
| 4. Discurso de la Excma. Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de la República de Filipinas | UN | 4 - خطاب تدلي به فخامة السيدة غلوريا ماكاباغال أرويو، رئيس جمهورية الفلبين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 