| HOMENAJE A LA MEMORIA DEL SR. CYPRIEN NTARYAMIRA, Presidente de Burundi, Y DEL SR. JUVÉNAL HABYARIMANA, PRESIDENTE DE RWANDA | UN | تأبين السيد سيبريان نتارياميرا، رئيس بوروندي والسيد جوفينال هابياريمانا، رئيس رواندا |
| Excmo. Sr. Domitien Ndayizeye, Presidente de Burundi | UN | وفخامة رئيس بوروندي دو ميسيان ندايزيي، |
| ¿Qué pienso yo que hace falta en Burundi? El Presidente de Burundi estuvo aquí. | UN | ما هو رأيي بشأن ما يلزم عمله في بوروندي؟ لقد أتى إلى هنا رئيس بوروندي. |
| Varios funcionarios de alto rango cercanos a él fueron despedidos por el Presidente de Burundi, y algunos de sus seguidores fueron perseguidos por las autoridades. | UN | وأقال رئيس بوروندي عددا من كبار المسؤولين المقربين من رجبو، وتعرض بعض مؤيديه للاضطهاد من السلطات. |
| Presentación de información por el Presidente de Burundi. | UN | إحاطة إعلامية يقدمها رئيس جمهورية بوروندي. |
| El Presidente de Burundi confirmó también a la Alta Comisionada que no habría amnistía para los delitos graves cometidos durante el conflicto. | UN | وأكّد رئيس بوروندي أيضا للمفوضة السامية أنه لن يتم منح عفو عن الجرائم الجسيمة المرتكبة أثناء الصراع. |
| El Presidente de Burundi fue elegido a la presidencia de la cumbre de 2011 de la CAO. | UN | وانتُخب رئيس بوروندي ليتولى رئاسة مؤتمر القمة الذي ستعقده جماعة شرق أفريقيا في عام 2011. |
| Sr. VORONTSOV (Federación de Rusia) (interpretación del ruso): En nombre de los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental, quiero rendir homenaje al difunto Presidente de Burundi, Sr. Melchior Ndadaye, que ha sido víctima de un golpe militar contra el Gobierno democráticamente elegido de Burundi. | UN | بالنيابة عن أعضاء مجموعة دول أوروبا الشرقية، أود أن أشيد بذكرى رئيس بوروندي الفقيد، السيد ميلشيور حكومة نداداي، الذي راح ضحية الانقلاب العسكري ضد بوروندي المنتخبة ديمقراطيا. |
| Le remito también en anexo la declaración del Presidente de Burundi sobre los acontecimientos que tienen lugar en el Zaire y sobre la buena disposición de nuestro Gobierno a acoger a los refugiados burundianos que regresen voluntaria y pacíficamente a su patria. | UN | وأرفق بهذا أيضا البيان الذي أدلى به رئيس بوروندي بشأن اﻷحداث الجارية في زائير والذي يعرب فيه عن استعداد حكومتنا لاستقبال اللاجئين البورونديين العائدين طواعية وسلميا الى وطنهم. |
| Animan al Presidente de Burundi a proseguir por esa vía. | UN | ويشجعون رئيس بوروندي على مواصلة جهوده. |
| El 22 de julio, el Presidente de Burundi, firmaba el instrumento de ratificación de su país. | UN | وفي 22 تموز/يوليه، وقع رئيس بوروندي على وثيقة التصديق المتعلقة ببلاده. |
| El Grupo también se reunió con el Presidente de Burundi, Sr. Domitien Ndayizeye, en septiembre de 2003. | UN | كما اجتمع الفريق إلى رئيس بوروندي السيد دوميتين ناداييزي في أيلول/سبتمبر 2003. |
| El Presidente de Burundi promulgó la Ley el 5 de enero de 2005. | UN | وأصدر رئيس بوروندي هذا القانون في 5 كانون الثاني/يناير 2005. |
| Cada una de ellas tenía un mandato limitado para investigar el asesinato del Presidente de Burundi el 21 de octubre de 1993 y las matanzas que ocurrieron posteriormente. | UN | وكان لكل منها ولاية محدودة للتحقيق في اغتيال رئيس بوروندي في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1993 والمجازر التي أعقبت ذلك. |
| El Presidente de Burundi y los partidos políticos de la oposición habían llegado a un acuerdo para constituir un nuevo gobierno que reflejara la composición de la sociedad de Burundi y, hasta cierto punto, las disposiciones de la Constitución provisional. | UN | فقد توصل رئيس بوروندي والأحزاب السياسية المعارضة إلى اتفاق من أجل تشكيل حكومة جديدة تعكس تركيبة المجتمع البوروندي، وتتوافق إلى حد ما وأحكام الدستور المؤقت. |
| El Presidente de Burundi inició las consultas preparatorias en una importante reunión celebrada el 26 de diciembre de 2006. | UN | وبُوشرت المشاورات التحضيرية في تجمع كبير حشده رئيس بوروندي في 26 كانون الأول/ديسمبر 2006. |
| El Presidente de Burundi ofreció entregar al P-FNL 31 puestos políticos y poner en libertad a los prisioneros políticos. | UN | وعرض رئيس بوروندي على حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية 31 منصبا سياسيا والإفراج عن السجناء السياسيين. |
| 55. En diciembre de 2006, el Presidente de Burundi se comprometió a crear una comisión nacional de derechos humanos independiente. | UN | 55- في كانون الأول/ديسمبر 2006، التزم رئيس بوروندي بإنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان. |
| En la 4467a sesión, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas del Consejo celebradas anteriormente, el Presidente, con arreglo al artículo 37 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Presidente de Burundi, Comandante Pierre Buyoya. | UN | وفي الجلسة 4467 وجه الرئيس دعوة، بموافقة المجلس، بموجب المادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى رئيس جمهورية بوروندي الرائد بياربويويا. |
| El 5 de enero, el Presidente de Burundi promulgó una ley sobre el establecimiento de una Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación. | UN | 43 - وفي 5 كانون الثاني/يناير، أصدر رئيس جمهورية بوروندي قانونا يتعلق بتشكيل لجنة وطنية لتقصي الحقائق والمصالحة. |
| 8.00-9.00 Reunión con el Presidente de Burundi | UN | اجتماع مع رئيس جمهورية بوروندي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 