| Declaración del Excelentísimo Sr. Dahuku Péré, Presidente de la Asamblea Nacional de la República Togolesa | UN | خطاب سعادة السيد داهوكو بيريه، رئيس الجمعية الوطنية لتوغو |
| El Excelentísimo Sr. Dahuku Péré, Presidente de la Asamblea Nacional de la República Togolesa, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد داهوكو بيريه، رئيس الجمعية الوطنية لجمهورية توغو إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. Dahuku Péré, Presidente de la Asamblea Nacional de la República Togolesa, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد داهوكو بيريه رئيس الجمعية الوطنية لجمهورية توغو من المنصة |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Cuba por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا، رئيس الجمعية الوطنية للقوى الشعبية في جمهورية كوبا، على بيانه. |
| Excmo. Sr. Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Cuba. | UN | سعادة السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا، رئيس الجمعية الوطنية في جمهورية كوبا. |
| 34. Excelentísimo Señor Roberto de Almeida, Presidente de la Asamblea Nacional de Angola | UN | 34 - معالي السيد روبرتو دي ألميدا، رئيس الجمعية الوطنية لأنغول |
| 34. Excelentísimo Señor Roberto de Almeida, Presidente de la Asamblea Nacional de Angola | UN | 34 - معالي السيد روبرتو دي ألميدا، رئيس الجمعية الوطنية لأنغول |
| Tengo el honor de transmitir el siguiente mensaje del Excmo. Sr. Fernando Jose de Franca Dias Van-Dunem, Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Angola, y solicito que se lo distribuya como documento del Consejo de Seguridad. | UN | أتشــرف بأن أنقل اليكــم الرسالة التاليـــة مـــن سعـــادة السيد فرناندو خوسيه دى فرانكا دياز فان ـ دونيم، رئيس الجمعية الوطنية في جمهورية أنغولا، مع طلب تعميمها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Mensaje de fecha 8 de marzo de 1993 enviado por el Presidente de la Asamblea Nacional de Angola | UN | رسالة مؤرخة ٨ آذار/مارس ١٩٩٣ من رئيس الجمعية الوطنية في أنغولا |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Cuba. | UN | الرئيس بالنيابة: وتستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان يدلي به سعادة السيد ريكاردو ألاركون دي كيسادا، رئيس الجمعية الوطنية للقوى الشعبية في جمهورية كوبا. |
| El Excmo. Sr. Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba formula una declaración en el transcurso de la cual presenta el proyecto de resolución A/54/L.11. | UN | أدلى سعادة السيد ريكاردو ألكارون دي كيسادا، رئيس الجمعية الوطنية في كوبا، ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/54/L.11. |
| A ese respecto, el Representante Permanente de Cuba lamentó el hecho de que el país anfitrión hubiera denegado al Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba un visado para asistir a la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales convocada por la Unión Interparlamentaria. | UN | وفي هذا الصدد، أعرب الممثل الدائم لكوبا عن أسفه لأن البلد المضيف رفض منح تأشيرة إلى رئيس الجمعية الوطنية الكوبية لحضور مؤتمر رؤساء البرلمانات الوطنية. |
| El 13 de junio de 2000, el grupo se reunió con el Presidente de la Asamblea Nacional de Angola para explicarle su iniciativa de paz. | UN | واجتمعت المجموعة مع رئيس الجمعية الوطنية الأنغولية في 13 حزيران/يونيه 2000 لشرح مبادرته السلمية. |
| Responsable, ante el Presidente de la Asamblea Nacional, de las siguientes funciones: | UN | مسؤول أمام رئيس الجمعية الوطنية. |
| Presidente de la Asamblea Nacional de Cabo Verde | UN | رئيس الجمعية الوطنية في الرأس الأخضر |
| Asimismo, expresó su sorpresa ante el hecho de que el Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba debiera solicitar un visado de turista para asistir a la Conferencia de la Unión Interparlamentaria, pues ésta no era una actividad turística. | UN | كما أعرب عن دهشته لكون رئيس الجمعية الوطنية ملزما بطلب تأشيرة سياحية لحضور مؤتمر الاتحاد البرلماني الدولي، حيث أن المؤتمر ليس نشاطا سياحيا. |
| Presidente de la Asamblea Nacional de la RS | UN | رئيس الجمعية الوطنية لجمهورية صربيسكا |
| Presidente de la Asamblea Nacional de la RS | UN | رئيس الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا |
| Presidente de la Asamblea Nacional de la RS | UN | رئيس الجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا |
| Theo-Ben Gurirab, Presidente de la Asamblea Nacional de Namibia | UN | ثيو - بـن غوريراب، رئيس الجمعية الوطنية لناميبيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 