| . La Comisión Preparatoria designó al Presidente de la Comisión Especial 2 como miembro nato del Grupo de Expertos. | UN | وعينت اللجنة التحضيرية رئيس اللجنة الخاصة ٢، عضوا في فريق التدريب، بحكم منصبه، في فريق التدريب. |
| Por consiguiente, el párrafo del preámbulo en el documento A/48/L.13 y Corr.1 en su redacción actual contradice los informes del Presidente de la Comisión Especial y del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica y no se puede considerar correcto. | UN | إن تناقض تقريري رئيس اللجنة الخاصة والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، لذا فهي فقرة غير دقيقة ولن نوافق عليها. |
| Por ello, hemos creído necesario aclarar al Consejo la posición del Iraq respecto de los temas que expuso el Presidente de la Comisión Especial. | UN | ولذلك وجدنا من الضروري أن نوضح للمجلس موقف العراق ازاء الموضوعات التي عرضها رئيس اللجنة الخاصة. |
| Que el Presidente de la Comisión Especial haya descrito la situación afirmando que el Iraq se opone a acatar la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad no guarda la menor conexión con la realidad. | UN | ان تصوير الوضع من قبل رئيس اللجنة الخاصة على أن العراق يخالف القرار ٦٨٧ لايمت للحقيقة بصلة .. |
| LOS/PCN/L.58 Declaración en el Pleno del Presidente de la Comisión Especial 1 acerca de la labor realizada en esa Comisión | UN | LOS/PCN/L.58 ]٧ نيسان/ابريل ٨٨٩١[ |
| Declaración en el Pleno del Presidente de la Comisión Especial 3 acerca de la labor realizada en esa Comisión | UN | بيان رئيس اللجنة الخاصة ٣ إلى الهيئة العامة عن تقدم العمل في تلك اللجنة |
| Declaraciones en el Pleno del Presidente de la Comisión Especial 2 | UN | بيانات رئيس اللجنة الخاصة ٢ الى الهيئة العامة |
| Declaración en el Pleno del Presidente de la Comisión Especial 2 acerca de la labor realizada en esa Comisión | UN | بيان رئيس اللجنة الخاصة ٢ الى الهيئة العامة عن تقدم العمل في تلك اللجنة |
| Declaraciones en el Pleno del Presidente de la Comisión Especial 2 acerca de la labor realizada en esa Comisión. | UN | البيانات التي أدلى بها في الجلسة العامة رئيس اللجنة الخاصة ٢ بشأن التقدم المحرز في أعمال تلك اللجنة. |
| He pedido al Presidente de la Comisión Especial que corrobore esta afirmación en nombre del Gobierno iraquí y que informe al Consejo de Seguridad en consecuencia. | UN | وقد طلبت من رئيس اللجنة الخاصة أن يثبت هذا التأكيد باعتباره تأكيدا باسم حكومة العراق وأن يبلغ به مجلس اﻷمن .. |
| El Presidente de la Comisión Especial expresó su comprensión ante estas observaciones y las dificultades se solucionaron durante la reunión mediante propuestas presentadas por la parte iraquí. | UN | وقد أبدى رئيس اللجنة الخاصة تفهما لها وتم حل اﻹشكالات خلال الاجتماع باقتراحات قدمها الجانب العراقي. |
| Se presentó un proyecto de declaración del Presidente y un proyecto de carta al Presidente de la Comisión Especial en respuesta al informe de la sesión de emergencia de la Comisión Especial. | UN | واقترح مشروع بيان رئاسي ومشروع رسالة موجهة إلى رئيس اللجنة الخاصة استجابة لتقرير الدورة الطارئة للجنة الخاصة. |
| Al final de cada período de sesiones de la Comisión Preparatoria, el Presidente de la Comisión Especial informó al Pleno sobre la labor realizada durante ese período de sesiones. | UN | وفي نهاية كل جلسة من جلسات اللجنة التحضيرية، كان رئيس اللجنة الخاصة يقدم تقريرا الى الهيئة العامة بشأن سير العمل خلال تلك الجلسة. |
| Declaraciones en el Pleno del Presidente de la Comisión Especial 1 acerca de la labor realizada en esa Comisión | UN | ألف - بيانات الرئيس مقدمة الى الهيئة العامة من رئيس اللجنة الخاصة ١ عن سير العمل في اللجنة |
| LOS/PCN/L.2 Declaración en el Pleno del Presidente de la Comisión Especial 1 acerca de la labor realizada en esa Comisión | UN | LOS/PCN/L.2 بيان رئيس اللجنة الخاصة ١ الى الهيئة العامة عن سير العمل في تلك اللجنة |
| LOS/PCN/L.5 Declaración formulada en el Pleno por el Presidente de la Comisión Especial 2 sobre la marcha de los trabajos de esa Comisión | UN | LOS/PCN/L.5 بيان رئيس اللجنة الخاصة ٢ الذي أدلى به أمام الهيئة العامة بشأن سير اﻷعمال في تلك اللجنة |
| LOS/PCN/L.75/Add.1 Declaración formulada en el Pleno por el Presidente de la Comisión Especial 2 sobre la marcha de los trabajos de esa Comisión. | UN | LOS/PCN/L.75/Add.1 بيان رئيس اللجنة الخاصة ٢ الذي أدلى به أمام الهيئة العامة بشأن سير اﻷعمال في تلك اللجنة. |
| (Declaración relativa al documento LOS/PCN/SCN.2/ L.6/Rev.1, formulada por el Presidente de la Comisión Especial 2 en la 51ª sesión plenaria, celebrada el 31 de agosto de 1989) | UN | بيان بشأن الوثيقة LOS/PCN/SCN.2/L.6/Rev.1 من رئيس اللجنة الخاصة ٢ في الجلسة العامة ٥١ المعقودة في ٣١ آب/أغسطس ١٩٨٩ |
| LOS/PCN/L.110 Declaración formulada en el Pleno por el Presidente de la Comisión Especial 2 sobre la conclusión de la labor de la Comisión Especial | UN | LOS/PCN/L.110 بيان رئيس اللجنة الخاصة ٢ الذي أدلى به أمام الهيئة العامة بشأن اختتام أعمال اللجنة الخاصة |
| Rev.1 Protección y preservación del medio marino contra las alteraciones inaceptables resultantes de las actividades que se realicen en la Zona (Nuevo proyecto preliminar del Presidente de la Comisión Especial 3 para facilitar las consultas adicionales) | UN | المقبولة الناجمة عن اﻷنشطة في المنطقة إعادة صياغة أولية من رئيس اللجنة الخاصة ٣ بقصد زيادة تسهيل المشاورات، توفر أساسا لتنقيح آخر لورقة العمل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 