| Exposición del Magistrado Gilbert Guillaume, Presidente de la Corte Internacional de Justicia | UN | إحاطة إعلامية قدمها القاضي غيلبرت غويوم، رئيس محكمة العدل الدولية. |
| El Presidente de la Corte Internacional de Justicia también certificó que esta última solicitud constituía un gasto imprevisto de la Corte. | UN | وقد شهد على الطلب الأخير أيضا رئيس محكمة العدل الدولية إذ إنه يتصل بالمصروفات غير المنظورة المتعلقة بالمحكمة. |
| En su declaración ante la Asamblea General el año pasado, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia observó que un examen de sus métodos de trabajo contribuiría a mejorar su funcionamiento y, por lo tanto, fomentaría su uso. | UN | وفي البيان الذي أدلى به رئيس محكمة العدل الدولية أمام الجمعية العامة في العام الماضي لاحظ أن استعراض أساليب عملها من شأنه أن يساعد على تحسين أدائها ومن ثم يشجع على اللجوء إليها. |
| De no llegarse a un acuerdo, el tercer árbitro será nombrado por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia. | UN | وإذا لم يتفقا يعين رئيس محكمة العدل الدولية المحكم الثالث. |
| Felicitamos al Presidente de la Corte Internacional de Justicia por su excelente exposición de las cuestiones que ocupan a la Corte, en su introducción al informe anual. | UN | ونحن نهنئ رئيس محكمة العدل الدولية على عرضه الممتاز في مقدمة التقرير السنوي، للقضايا التي تواجه المحكمة. |
| Con la debida certificación del Presidente de la Corte Internacional de Justicia: | UN | بناء على شهادة من رئيس محكمة العدل الدولية: |
| Si estos no llegaren a un acuerdo, el quinto árbitro será designado por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia. | UN | وإن لم يتوصل الحكام اﻷربعة إلى اتفاق يتم اختيار الحكم الخامس من قِبل رئيس محكمة العدل الدولية. |
| b) Compromisos de gastos certificados por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia | UN | الالتزامات التي يشهد بها رئيس محكمة العدل الدولية |
| El Presidente de la Corte Internacional de Justicia hace uso de la palabra. | UN | كما أدلى رئيس محكمة العدل الدولية ببيان. |
| El Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Stephen Schwebel, formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس محكمة العدل الدولية سعادة القاضي ستيفن تشوبيل ببيان. |
| El orador apoya los comentarios del Presidente de la Corte Internacional de Justicia al respecto. | UN | وأعرب عن تأييده لتعليقات رئيس محكمة العدل الدولية بشأن هذا الموضوع. |
| 2. Exposición del Magistrado Gilbert Guillaume, Presidente de la Corte Internacional de Justicia | UN | 2 - إحاطة من القاضي غيلبرت غيوم، رئيس محكمة العدل الدولية |
| Exposición del Magistrado Gilbert Guillaume, Presidente de la Corte Internacional de Justicia | UN | إحاطة قدمها القاضي غلبرت غيوم، رئيس محكمة العدل الدولية |
| Presentación de información por el Magistrado Gilbert Guillaume, Presidente de la Corte Internacional de Justicia | UN | إحاطة قدمها القاضي جيلبيرغييوم، رئيس محكمة العدل الدولية |
| Presentación de información por el Magistrado Gilbert Guillaume, Presidente de la Corte Internacional de Justicia | UN | إحاطة من القاضي جيلبير غييوم، رئيس محكمة العدل الدولية |
| Tiene ahora la palabra el Sr. Gilbert Guillaume, Presidente de la Corte Internacional de Justicia. | UN | أعطي الكلمة الآن للسيد جيلبير غييوم، رئيس محكمة العدل الدولية. |
| Tiene la palabra el Sr. Shi Jiuyong, Presidente de la Corte Internacional de Justicia. | UN | أعطي الكلمة للسيد شي جيويونغ، رئيس محكمة العدل الدولية. |
| El Sr. Shi Jiuyong, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, formula una declaración. | UN | وأدلى السيد شي جيونغ، رئيس محكمة العدل الدولية ببيان. |
| Tiene la palabra el Sr. Shi Jiuyong, Presidente de la Corte Internacional de Justicia. | UN | أعطي الكلمة للسيد شي جيويونغ، رئيس محكمة العدل الدولية. |
| Además, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia certificó que los compromisos de gastos por valor de 103.000 dólares correspondían a gastos imprevistos relacionados con la labor de la Corte. | UN | وإضافة إلى ذلك، أقر رئيس محكمة العدل الدولية التزامات بمبلغ 000 103 ملايين دولار كنفقات غير متوقعة متصلة بالمحكمة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Concedo la palabra al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Stephen Schwebel. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة للسيد ستيفن شويبل رئيس المحكمة الجنائية الدولية. |
| También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Sra. Rosalyn Higgins por el éxito que ha tenido en el ejercicio de sus funciones y para felicitar al Magistrado Hisashi Owada por haber sido elegido Presidente de la Corte Internacional de Justicia y por su exhaustivo informe. | UN | أود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر القاضية روزلين هيغنيز على فترة ولايتها الناجحة، وأن أهنئ القاضي هيساشي أوادا على انتخابه رئيسا لمحكمة العدل الدولية وعلى تقريره الشامل جدا. |
| Como sabrán las delegaciones, este Tribunal tiene su sede en La Haya, “la capital judicial del mundo”, como dijo el otro día ante esta Asamblea General el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, el Magistrado Schwebel. | UN | وكما تعرف الوفود، فإن هذه المحكمة يقع مقرها في لاهاي، " العاصمة القضائية " ، كمـا وصفها رئيس المحكمة الدولية القاضي شويبل قبل أيام أمام هذه الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 