| LA QUINTA COMISIÓN POR EL Presidente de la Cuarta Comisión | UN | رئيس اللجنة الخامسة من رئيس اللجنة الرابعة |
| A. Nota verbal de fecha 14 de octubre de 1996 dirigida al Presidente de la Cuarta Comisión por la Misión Permanente | UN | ألف - مذكرة شفوية مؤرخة ٤١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ موجهة من البعثة الدائمة لﻷرجنتين إلى رئيس اللجنة الرابعة |
| También deseo dar las gracias al Presidente de la Cuarta Comisión, el Embajador Kittikhoun de la República Democrática Popular Lao, y a los demás miembros de la Mesa por su cooperación y apoyo. | UN | كما لا يفوتني أن أشكر رئيس اللجنة الرابعة سعادة سفير لاو، السيد كيتيخون وعضوي المكتب اﻵخرين على تعاونهم ومساعدتهم. |
| El Presidente de la Cuarta Comisión debe volver a formular dicha invitación a fin de que se presente información acerca de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales. | UN | وقال إن رئيس اللجنة الرابعة ينبغي أن يكرر التأكيد على طلب تقديم معلومات عن تنفيذ الإعلان المتعلق بإنهاء الاستعمار. |
| Por consiguiente, pide a la Presidenta que presente esa propuesta por escrito al Presidente de la Cuarta Comisión. | UN | لذلك فهو يطلب إلى الرئيسة تقديم اقتراح خطي بهذا المعنى إلى رئيس اللجنة الرابعة. |
| De haber objeciones, tendré que decir al Presidente de la Cuarta Comisión que tenemos inconvenientes para acceder a su petición. | UN | وفي حال وجود اعتراض، سوف أبلغ رئيس اللجنة الرابعة بوجود صعوبات متعلقة بتلبية طلبه. |
| Por consiguiente, hablaré de nuevo con el Presidente de la Cuarta Comisión para debatir el asunto. | UN | وبالتالي سأرجع إلى رئيس اللجنة الرابعة لمناقشة المسألة. |
| El informe deberá ser presentado al Presidente de la Cuarta Comisión para que sea transmitido a la Sexta Comisión | UN | وينبغي تقديم التقرير إلى رئيس اللجنة الرابعة بغرض إحالته إلى اللجنة السادسة |
| El proyecto de programa se estableció tras la celebración de consultas con el Presidente de la Cuarta Comisión. | UN | وقد وضع مشروع البرنامج بعد مشاورات مع رئيس اللجنة الرابعة. |
| Quisiera recordar que este proyecto de programa se preparó al término de las consultas celebradas con el Presidente de la Cuarta Comisión. | UN | وأشير إلى أن مشروع البرنامج قد أُعد بعد مشاورات مع رئيس اللجنة الرابعة. |
| El orador insta al Presidente de la Cuarta Comisión y al Secretario General a que examinen el asunto. | UN | وحث رئيس اللجنة الرابعة والأمين العام على تفحص هذه المسألة. |
| El proyecto de programa se ha preparado tras celebrar consultas con el Presidente de la Cuarta Comisión. | UN | وأُعد مشروع برنامج العمل بعد التشاور مع رئيس اللجنة الرابعة. |
| Por lo tanto, el proyecto de programa de trabajo de la Primera Comisión para 2012, que los miembros tienen ante sí, ha sido preparado en consulta con el Presidente de la Cuarta Comisión. | UN | ولذلك أعد مشروع برنامج عمل اللجنة الأولى في عام 2012، المعروض على الأعضاء، بالتشاور مع رئيس اللجنة الرابعة. |
| El Presidente de la Cuarta Comisión ha recibido dos solicitudes para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de la Polinesia Francesa, como se indica a continuación. | UN | تلقى رئيس اللجنة الرابعة طلبين لتقديم التماس إلى اللجنة بشأن مسألة بولينيزيا الفرنسية، على النحو المبين أدناه. |
| El Presidente de la Cuarta Comisión ha recibido dos solicitudes para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de la Polinesia Francesa, como se indica a continuación. | UN | تلقى رئيس اللجنة الرابعة طلبين لتقديم التماس إلى اللجنة بشأن مسألة بولينيزيا الفرنسية، على النحو المبين أدناه. |
| El Presidente de la Cuarta Comisión ha recibido una solicitud para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de Gibraltar, como se indica a continuación. | UN | تلقى رئيس اللجنة الرابعة طلبا لتقديم التماس إلى اللجنة بشأن مسألة جبل طارق، على النحو المبين أدناه. |
| El Presidente de la Cuarta Comisión ha recibido una solicitud para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de Gibraltar, como se indica a continuación. | UN | تلقى رئيس اللجنة الرابعة طلبا لتقديم التماس إلى اللجنة بشأن مسألة جبل طارق، على النحو المبين أدناه. |
| El Presidente de la Cuarta Comisión ha recibido una solicitud para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de Guam, como se indica a continuación. | UN | تلقى رئيس اللجنة الرابعة طلبا لتقديم التماس إلى اللجنة بشأن مسألة غوام، على النحو المبين أدناه. |
| El Presidente de la Cuarta Comisión ha recibido una solicitud para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de Guam, como se indica a continuación. | UN | تلقى رئيس اللجنة الرابعة طلبا لتقديم التماس إلى اللجنة بشأن مسألة غوام، على النحو المبين أدناه. |
| El Presidente de la Cuarta Comisión ha recibido dos solicitudes para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión de Nueva Caledonia, como se indica a continuación. | UN | تلقى رئيس اللجنة الرابعة طلبين لتقديم التماس إلى اللجنة بشأن مسألة كاليدونيا الجديدة، على النحو المبين أدناه. |
| El Presidente de la Cuarta Comisión ha recibido 76 solicitudes para hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con la cuestión del Sáhara Occidental, como se indica a continuación. Nombre y título | UN | تلقت رئاسة اللجنة الرابعة 76 طلبا يلتمس فيها مقدّموها السماح لهم بإلقاء كلمة أمام اللجنة بشأن مسألة الصحراء الغربية على نحو ما يرد في القائمة التالية. |
| Es muy importante que usted haga este pedido en nombre de los miembros del Comité Especial al formular su declaración ante la Quinta Comisión en su calidad de Presidente de la Cuarta Comisión. | UN | ٥ - ومن المهم جدا أن تتولوا عرض هذه المسألة بالنيابة عن أعضاء اللجنة الخاصة عندما تدلوا ببيانكم أمام اللجنة الخامسة بوصفكم رئيسا للجنة الرابعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 