| Discurso del Excmo. Sr. Vladimir V. Putin, Presidente de la Federación de Rusia | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد فلاديمير ف. بوتين، رئيس الاتحاد الروسي |
| Sr. Federico Diomeda, Presidente de la Federación Europea de Contadores y Auditores para las PYMES | UN | السيد فيديريكو ديوميدا، رئيس الاتحاد الأوروبي للمحاسبين ومدققي الحسابات للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم |
| Quisiera ahora dar lectura a una declaración del Presidente de la Federación de Rusia, Dmitri Medvedev sobre esta cuestión: | UN | واسمحوا لي أن أتلو البيان الذي أدلى به دميتري ميدفيديف، رئيس الاتحاد الروسي حول هذه المسألة. |
| El decreto es de carácter administrativo y, contrariamente a lo señalado por el Presidente de la Federación de Rusia, no afecta a la nacionalidad actual de ninguna persona ni a los derechos humanos de ningún grupo concreto. | UN | وهذا القرار يتسم بطابع إداري. وهو لا يؤثر على المواطنية الحالية ﻷي شخص من اﻷشخاص ولا على الحقوق اﻹنسانية ﻷي فئة بعينها، مما يناقض ما جاء في بيان رئيس الاتحاد الروسي. |
| Presidente de la Federación de Primer Ministro de la República | UN | رئيس اتحاد البوسنة والهرسك حارث سيلايانيتش |
| La semana pasada llegó a Bakú el Representante Especial del Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Kazimirov. | UN | وقبل أسبوع وصل الى باكو ممثل خاص لرئيس الاتحاد الروسي هو السيد فلاديمير كازميروف. |
| Esta ocasión ha sido aún más significativa debido a la plena participación del Presidente de la Federación de Rusia en las deliberaciones políticas. | UN | إن هذه المناسبة قد اتخذت مغزى إضافيا بمشاركة رئيس الاتحاد الروسي مشاركة كاملة في المناقشات السياسية. |
| Primer Ministro de la República Presidente de la Federación de Rusia | UN | رئيس وزراء جمهورية الهند رئيس الاتحاد الروسي |
| Declaración del Presidente de la Federación de Rusia, | UN | البيان الذي أصدره السيد ب. ن. يلتسين رئيس الاتحاد الروسي |
| Como señaló el Presidente de la Federación de Rusia, el Sr. Boris Yeltsin, en su declaración ante la Asamblea General en este período de sesiones: | UN | وكما أكد رئيس الاتحاد الروسي، السيد بوريس ن. يلتسين، في خطابه أمام الجمعية في هذه الدورة، فإنه: |
| Discurso del Sr. Boris Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia | UN | خطـــاب السيـــد بوريــس يلتسيــن، رئيس الاتحاد الروسي |
| El Sr. Boris Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد بوريس يلتسين، رئيس الاتحاد الروسي، من قاعة الجمعية العامة. |
| Estoy plenamente de acuerdo con la observación que hizo hace dos días atrás ante este foro el Presidente de la Federación de Rusia, el Sr. Boris Yeltsin, en el sentido de que: | UN | وإنني ﻷتفق كلية مع الملاحظة التي أبداها رئيس الاتحاد الروسي بوريس يلتسين قبل يومين في هذا المحفل بأنه: |
| En la oficina del Presidente de la Federación de Rusia se había creado una Comisión para la Mujer, la Familia y la Demografía. | UN | وقد أنشئت في مكتب رئيس الاتحاد الروسي لجنة معنية بالمرأة واﻷسرة والديموغرافيا. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Boris N. Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia | UN | خطاب فخامة السيد بوريس ن. يلتسين، رئيس الاتحاد الروسي |
| El Excelentísimo Sr. Boris Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد بوريس يلتسين، رئيس الاتحاد الروسي، إلى المنصة. |
| Su Excelencia el Sr. Boris Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد بوريس ن. يلتسين، رئيس الاتحاد الروسي، من المنصة. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Mario Enrique Villarroel Lander, Presidente de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja | UN | خطاب سعادة الدكتور ماريو إنريك فيارويل لاندر، رئيس الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر |
| El Excelentísimo Sr. Mario Enrique Villarroel Lander, Presidente de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة الدكتور ماريو إنريك فيارويل لاندر، رئيس الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر إلى المنصة |
| Sr. José Elias, Presidente de la Federación de Organizaciones Palestinas de Chile; Presidente de la Universidad de San Andrés (Chile) | UN | السيد خوسيه الياس، رئيس اتحاد المنظمات الفلسطينية في شيلي، رئيس جامعة سان أندريه، شيلي |
| Declaración conjunta formulada en Moscú, el 25 de diciembre de 1998, por el Presidente de la República de Belarús, A. G. Lukashenka, y el Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin. | UN | البيان المشترك لرئيس الاتحاد الروسـي، ب. ن. يلتسيــن، ورئيس جمهورية بيلاروس، أ. غ. |
| Presidente de la Federación de Rusia V. V. Putin Presidente de la República Popular de China Jiang Zemin | UN | رئيس جمهورية الصين الشعبية رئيس الاتحاد الروسي |
| Asimismo, el Presidente de la Federación de Rusia ha expedido varios decretos sobre estas cuestiones. | UN | علاوة على ذلك، أصدر رئيس جمهورية الاتحاد الروسي مراسيم مختلفة بشأن هذه المسائل. |
| Espero que mi primera visita a Alemania como Presidente de la Federación de Rusia les ayude a seguir aumentando e impulsando esos contactos. | UN | وأنا أعوّل على أن تكون زيارتي الأولى إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية، بصفتي رئيسا للاتحاد الروسي، عونا على استمرار نموها وترسخها. |
| En la situación creada, el Presidente del Consejo de Estado de Georgia, Shevardnadze, y el Presidente de la Federación de Rusia, Yeltsin, aunaron sus esfuerzos para poner fin al derramamiento de sangre. | UN | وفي هذه الحالة وجه رئيس مجلس الدولة في جورجيا شفردنادزه ورئيس الاتحاد الروسي يلتسن جهودهما لوقف إراقة الدماء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 