| Discurso del Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | خطــاب فخامة السيد حيدر علي رضا أوغلي علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| El Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد حيدر على رضا أوغلي علييف، رئيس جمهورية أذربيجان إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Cargo actual: Consultor Superior del Departamento de Estado y Derecho, de la Oficina del Presidente de la República de Azerbaiyán. | UN | الوظيفة الحالية: كبير المستشارين، بإدارة الدولة والقانون، مكتب رئيس جمهورية أذربيجان. |
| Tengo el honor de transmitir adjunto a la presente el texto del Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre el genocidio de azerbaiyanos. | UN | يشرفني أن أحيل طيه نص مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان بشأن موضوع اﻹبادة الجماعية لﻷذربيجانيين. |
| El Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد حيدر علي رضا أوغلي علييف رئيس الجمهورية اﻷذربيجانية إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Recientemente, el Presidente de la República de Azerbaiyán asignó por decreto más de 70 millones de dólares estadounidenses para la construcción de viviendas para los refugiados. | UN | وقد أصدر رئيس جمهورية أذربيجان مؤخرا مرسوما خصص بموجبه ما يزيد على 70 مليون دولار أمريكي لبناء مساكن للاجئين. |
| El Presidente de la República de Azerbaiyán es quien fija el salario mínimo nacional. | UN | ويحدد رئيس جمهورية أذربيجان الحد الأدنى للأجور على الصعيد الوطني. |
| Discurso del Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | خــطاب السيد إلهام حيــدر أوغلــو عالييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| La Comisión Estatal responde de su actividad ante el Presidente de la República de Azerbaiyán. | UN | واللجنة الحكومية مسؤولة أمام رئيس جمهورية أذربيجان. |
| Declaración conjunta del Presidente de la República de Azerbaiyán y del Presidente de la República de Lituania | UN | إعلان مشترك صادر عن رئيس جمهورية أذربيجان ورئيس جمهورية ليتوانيا |
| Tras ese análisis, y con arreglo al procedimiento, se recopilaron las propuestas relativas a la aplicación de las observaciones y se presentaron al Presidente de la República de Azerbaiyán. | UN | وبعد المناقشات، ووفق الممارسة المتبعة، جُمّعت المقترحات والتعليقات المتعلقة بالتنفيذ وقدمت إلى رئيس جمهورية أذربيجان. |
| Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev | UN | خطاب السيد إلهام حيدر أوغلو ألييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| Discurso del Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | كلمة فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| Declaración de A. Elchibey, Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | بيان صادر عن رئيس جمهورية أذربيجان |
| DECRETO DEL Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان بشأن اﻹبادة |
| El 11 de octubre de 2001, el Presidente de la República de Azerbaiyán firmó el decreto de aprobación de la ley sobre la adhesión al Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo. | UN | وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وقَّـع رئيس جمهورية أذربيجان على المرسوم المتعلق ببـدء نفاذ ذلك القانون. |
| En consonancia con ello, en los últimos cinco años el Presidente de la República de Azerbaiyán ha firmado 18 decretos y órdenes, el Consejo de Ministros ha aprobado 64 decisiones y el Parlamento Nacional 1 ley en ese ámbito. | UN | واتساقا مع ذلك، صدق رئيس جمهورية أذربيجان في الأعوام الخمسة الأخيرة على 18 مرسوما وأمرا، واعتمد مجلس الوزراء في هذا السياق 64 قرارا وأمرا، وهناك قانون تشريعي واحد في هذا الشأن اعتمده البرلمان الوطني. |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | 7 - كلمة فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | 6 - كلمة فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| Hace una semana, por iniciativa del Presidente de la República de Azerbaiyán, el Consejo de Seguridad emitió una amplia declaración de la Presidencia sobre la lucha contra el terrorismo, en la que resaltaba la necesidad de que la comunidad internacional se uniera para oponer resistencia, combatir y responder al terrorismo. | UN | لقد أصدر مجلس الأمن قبل أسبوع برئاسة السيد رئيس جمهورية أذربيجان بياناً رئاسياً شاملاً حول مكافحة الإرهاب وضرورة حشد المجتمع الدولي من أجل مقاومته ومحاربته والتصدي له. |
| Por último, el Presidente de la República de Azerbaiyán subrayó una vez más que Azerbaiyán está dispuesto a aceptar una solución de compromiso en nombre de la paz pero que no hará concesiones unilaterales. | UN | وفي الختام، أكد رئيس الجمهورية اﻷذربيجانية مرة أخرى على أن أذربيجان يمكن أن تقبل حلا وسطا من أجل تحقيق السلم، ولكنها لن تقدم تنازلات من جانب واحد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 