| Discurso del Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia. | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| El Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد فرانجو تورجمان رئيس جمهورية كرواتيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Tengo el honor de remitir adjunta una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman. | UN | أتشرف بأن أقدم طيه رسالة موجهة إليكم من الدكتور فرانيو تودجمان، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| Tengo el honor de enviar adjunta una carta dirigida a usted por el Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة اليكم من رئيس جمهورية كرواتيا الدكتور فرانجو تودجمان. |
| Tengo el honor de remitir adjunta una carta que le dirige el Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman. | UN | أتشرف بأن أقدم طيه رسالة من رئيس جمهورية كرواتيا الدكتور فرانجو تودجمان موجهة إليكم. |
| El Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد فرانيو تودجمان رئيس جمهورية كرواتيا الى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد فرانجو تودجمان رئيس جمهورية كرواتيا الى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Presidenta del Consejo de Seguridad por el Presidente de la República de Croacia | UN | رئيس جمهورية كرواتيا إلى رئيسة مجلس اﻷمن |
| Tengo el honor de transmitirle la carta adjunta que le dirige el Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman. | UN | يشرفني أن أبعث إليكم، رفق هذا، رسالة وجهها إليكم الدكتور فرانيو تدجمن رئيس جمهورية كرواتيا. |
| El Presidente de la República de Croacia hace suyas las disposiciones del presente Acuerdo y prestará asistencia para su plena aplicación. | UN | يؤيد رئيس جمهورية كرواتيا أحكام هذا الاتفاق وسيعمل على تنفيذه بالكامل. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia | UN | خطاب فخامة السيد فرانجو تودجمان، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Excmo. Sr. Franjo Tudjman Presidente de la República de Croacia | UN | فخامة فرانيو توديمان رئيس جمهورية كرواتيا |
| Para su información cabe señalar que se ha enviado una carta semejante al Presidente de la República de Croacia y a la Presidencia de Bosnia y Herzegovina. | UN | ولعلمكم، نشير إلى أنه قد تم إرسال رسالة مماثلة إلى رئيس جمهورية كرواتيا وإلى مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك. |
| El Consejo estará constituido por el Presidente de la República de Croacia y el Vicepresidente de la Federación de B y H. El Consejo designará un Comité Permanente compuesto por seis (6) miembros. | UN | يتكون المجلس من رئيس جمهورية كرواتيا ورئيس ونائب رئيس اتحاد البوسنة والهرسك. ويعين المجلس لجنة دائمة تتألف من ٦ أعضاء. |
| Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia | UN | تأبين معالي السيد فرانجو توجمان، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Stjepan Mesic, Presidente de la República de Croacia | UN | خطاب فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Excelentísimo Señor Stjepan Mesi, Presidente de la República de Croacia | UN | فخامة السيد ستيبان ميسي، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Excelentísimo Señor Stjepan Mesi, Presidente de la República de Croacia | UN | فخامة السيد ستيبان ميسي، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Discurso del Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia | UN | خطاب السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا |
| El Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد ستيبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا بخطاب في الجمعية العامة. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من فخامة السيد ستيان ميسيتش، رئيس جمهورية كراوتيا. |
| En la Declaración firmada por el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y el Presidente de la República de Croacia el 20 de octubre de 1992 se reafirmó el llamado acuerdo sobre Prevlaka que se había alcanzado mientras tanto. | UN | ١١ - ولقد أكد من جديد اﻹعلان الذي وقﱠعه رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ورئيس جمهورية كرواتيا في ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ ما يسمى ﺑ " اتفاق بريفلاكا " الذي تم التوصل إليه في الوقت نفسه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 