| El Consejo inició el examen del tema con una declaración de Su Excelencia el Sr. Jean-Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند بالاستماع الى بيان أدلى به فخامة اﻷب الفاضل جان - برتران اريستيد، رئيس جمهورية هايتي. |
| El Consejo inició el examen del tema con una declaración del Sr. Jean-Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند بالاستماع الى بيان أدلى به جان - برتران اريستيد، رئيس جمهورية هايتي. |
| En otras palabras, nosotros, el Presidente de la República de Haití, decimos clara y firmemente: | UN | وبعبارة أخرى، نحن، رئيس جمهورية هايتي نقول بكل وضوح وحزم، |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Jean-Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití | UN | خطاب فخامة السيد جان برتراند أريستيد، رئيس جمهورية هايتي. |
| El Excelentísimo Sr. Jean-Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití, es acompañado a la tribuna. | UN | أصطحب فخامة السيد جان برتراند أريستيد، رئيس جمهورية هايتي إلى المنصة. |
| Discurso del Sr. René Garcia Préval, Presidente de la República de Haití | UN | خطاب للسيد رينيه غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. René Garcia Préval, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد ريني غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Sr. René Garcia Préval, Presidente de la República de Haití | UN | خطاب السيد رينيه غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. René Garcia Préval, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد رينيه غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Sr. René Préval, Presidente de la República de Haití | UN | خطاب السيد رينيه بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. René Préval, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد رينيه بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. René Préval, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد رينيه بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Presidente de la República de Haití, Sr. René Garcia Préval | UN | خطاب السيد رينيه غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. René Garcia Préval, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد رينيه غارسيا بريفال، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Presidente de la República de Haití, Sr. Michel Joseph Martelly | UN | خطاب السيد ميشيل جوزيف مارتيلي، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. Michel Joseph Martelly, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد ميشيل جوزيف مارتيلي، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. Michel Joseph Martelly, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة فخامة السيد ميشيل جوزيف مارتيلي، رئيس جمهورية هايتي |
| Discurso del Excmo. Sr. Michel Joseph Martelly, Presidente de la República de Haití | UN | كلمة صاحب الفخامة ميشيل جوزيف مارتيلي، رئيس جمهورية هايتي |
| Igualmente, vemos a Pétion, Presidente de la República de Haití, dar la bienvenida a Bolívar, que había sido derrotado por las tropas de Fernando VII. Le proporcionó asilo y ayuda a fin de abolir la esclavitud en Colombia, Venezuela, Ecuador y Perú. | UN | وبالمثل نشهد بيتيون رئيس جمهورية هايتي وهو يرحب ببوليفار الذي هزمته قوات فرديناند السابع ويقدم له الملجأ والمساعدة بغية القضاء على العبودية في كولومبيا وفنزويلا واكوادور وبوليفيا وبيرو. |
| Discurso del Sr. Jean-Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití | UN | خطاب السيد جان - برتراند اريستيـد، رئيس جمهورية هايتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 