| Discurso del Excmo. Sr. Ricardo Maduro, Presidente de la República de Honduras | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ريكاردو مادورو، رئيس جمهورية هندوراس |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Honduras, Excmo. Sr. Porfirio Lobo Sosa. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس. |
| Presidente de la República de Guatemala Presidente de la República de Honduras | UN | رئيس جمهورية غواتيمالا رئيس جمهورية هندوراس |
| Discurso del Sr. Carlos Roberto Reina Idiáquez, Presidente de la República de Honduras | UN | خطاب السيد كارلوس روبرتو رينا إدياكويز، رئيس جمهورية هندوراس |
| Discurso del Excelentísimo Señor Carlos Roberto Reina Idiáquez, Presidente de la República de Honduras | UN | خطاب فخامة السيد كارلوس روبرتو رينا إدياكويز، رئيس جمهورية هندوراس |
| Discurso del Excelentísimo Señor Carlos Roberto Flores Facussé, Presidente de la República de Honduras | UN | كلمــة فخامــة السيد كارلوس روبرتو فلوريس فاكوسيه، رئيس جمهورية هندوراس |
| El Excmo. Sr. Carlos Roberto Flores Facussé, Presidente de la República de Honduras, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد كارلوس روبرتو فلوريس فاكوسيه، رئيس جمهورية هندوراس بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Ricardo Maduro Joest, Presidente de la República de Honduras | UN | خطاب السيد ريكاردو مادورو جويست، رئيس جمهورية هندوراس |
| Discurso del Sr. Ricardo Maduro Joest, Presidente de la República de Honduras | UN | خطاب السيد ريكاردو مادورو خويست، رئيس جمهورية هندوراس |
| 3. Discurso del Excmo. Sr. Ricardo Maduro, Presidente de la República de Honduras | UN | 3 - كلمة يلقيها فخامة السيد ريكاردو مادورو، رئيس جمهورية هندوراس |
| 3. Discurso del Excmo. Sr. Ricardo Maduro, Presidente de la República de Honduras | UN | 3 - كلمة يلقيها فخامة السيد ريكاردو مادورو، رئيس جمهورية هندوراس |
| Discurso del Excmo. Sr. Ricardo Maduro, Presidente de la República de Honduras | UN | كلمة فخامة السيد ريكاردو مادورو، رئيس جمهورية هندوراس |
| 2. Excelentísimo Señor Ricardo Maduro Joest, Presidente de la República de Honduras | UN | 2 - فخامة السيد ريكاردو مادورو خويست، رئيس جمهورية هندوراس |
| Discurso del Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras | UN | خطاب يلقيه السيد خوسيه مانويل ثيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras | UN | 7 - كلمة يلقيها فخامة السيد خوسي مانويل ثيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras | UN | 7 - كلمة يلقيها فخامة السيد خوسي مانويل ثيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| Discurso del Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras | UN | كلمة فخامة السيد خوسيه مانويل ثيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| Discurso del Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras | UN | خطاب للسيد خوسيه مانويل ثيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras | UN | 6 - كلمة يلقيها فخامة السيد خوسي مانويل زيلايا روزاليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| Discurso del Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, Presidente de la República de Honduras | UN | كلمة فخامة السيد خوسي مانويل زيلايا روزاليس، رئيس جمهورية هندوراس |
| Presidente de la República de Honduras | UN | رئيس جمهوريـة غواتيمالا رئيس جمهورية كوستاريكا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 