| C. Declaración inaugural del Excmo. Sr. Daniel Toroitich arap Moi, Presidente de la República de Kenya 73 | UN | كلمة الافتتاح لسعادة السيد المحترم دانييل تورويتيتش أراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| C. Declaración inaugural del Excmo. Sr. Daniel Toroitich arap Moi, Presidente de la República de Kenya 71 | UN | كلمة الافتتاح لسعادة السيد المحترم دانييل تورويتيتش أراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| C. Declaración de Daniel Toitich arap Moi, Presidente de la República de Kenya | UN | بيان الرئيس دانيال تورويتيتش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| Deseo leer una corta declaración hecha a la prensa por el Excmo. Sr. Presidente de la República de Kenya con motivo del conflicto: | UN | وأود الآن أن أقرأ لكم البيان الصحفي القصير الذي أصدره فخامة رئيس جمهورية كينيا بشأن هذا النزاع. |
| Mensaje del Excmo. Sr. Daniel Toroitich Arap Moi, Presidente de la República de Kenya | UN | رسالة من سعادة السيد دانييل توروإيتيش أراب، رئيس جمهورية كينيا |
| Su Excelencia el Honorable Daniel Arap Moi, G.G.H., M.P., Presidente de la República de Kenya | UN | فخامة الأونورابل دانييل أراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| El Consejo inicia el examen del tema con una declaración inaugural a cargo del Excmo. Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند ببيان افتتاحي أدلى به فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا. |
| Discurso del Honorable Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya | UN | كلمة فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| El Honorable Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso de Su Excelencia el Honorable Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya | UN | كلمة فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| Discurso del Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya | UN | خطاب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| El Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya | UN | كلمة فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| El Excmo. Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya, toma la palabra en la Conferencia. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا. |
| Discurso del Presidente de la República de Kenya, Sr. Mwai Kibaki | UN | خطاب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya | UN | كلمة فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| Discurso del Presidente de la República de Kenya, Sr. Mwai Kibaki | UN | خطاب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya | UN | كلمة فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya | UN | كلمة فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Kenya. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية كينيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 