| Discurso del Excelentísimo Sr. Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia | UN | خطاب فخامــة السيــد غونتيــس أولمانيــس رئيس جمهورية لاتفيا |
| El Sr. Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد غونتيس أولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا الى المنصة. |
| El Excelentísimo Sr. Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد غونتيس أولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا من المنصة. |
| Discurso del Sr. Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia | UN | خطاب يلقيه السيد غونتيس أولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| El Sr. Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد فونتيس أولمانيس رئيس جمهورية لاتفيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد غونتيس أولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد غونتيس أولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد غونتيس أولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| El Excmo. Sr. Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد غونتيس أولمانيس رئيس جمهورية لاتفيا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Valdis Zatlers, Presidente de la República de Letonia | UN | كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Sexta sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Valdis Zatlers, Presidente de la República de Letonia | UN | الجلسة العامة السادسة كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Discurso del Sr. Valdis Zatlers, Presidente de la República de Letonia | UN | خطاب فخامة السيد فلاديس زاتليرس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Valdis Zatlers, Presidente de la República de Letonia | UN | كلمة فخامة السيد فلاديس زاتليرس، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Discurso del Sr. Valdis Zatlers, Presidente de la República de Letonia | UN | خطاب السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Valdis Zatlers, Presidente de la República de Letonia | UN | كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Valdis Zatlers, Presidente de la República de Letonia | UN | كلمة فخامة السيد فالديس زاتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| Discurso del Presidente de la República de Letonia, Sr. Valdis Zatlers | UN | خطاب السيد فالديس زتلرز، رئيس جمهورية لاتفيا |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Letonia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية لاتفيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente de la República de Letonia por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية لاتفيا على الخطاب الذي ألقاه للتو. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Letonia, Excmo. Sr. Valdis Zatlers. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد فالديس زاتليرس، رئيس جمهورية لاتفيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 