| Lamentablemente, tarda en producirse esta democratización y el Presidente de la República de Malí ha descrito esta situación al señalar que: | UN | لقد وصف رئيس جمهورية مالي هذه الحالة كما يلي: |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Malí, Excmo. Sr. Alpha Oumar Konaré. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي. |
| 5. Excelentísimo Señor Alpha Oumar Konar, Presidente de la República de Malí | UN | 5 - فخامة السيد ألفا عمر كوماري، رئيس جمهورية مالي |
| Excelentísimo Señor Alpha Oumar Konare, Presidente de la República de Malí | UN | فخامة السيد ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي |
| Excelentísimo Señor Alpha Oumar Konare, Presidente de la República de Malí | UN | فخامة السيد ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي |
| El Excmo. Sr. Alpha Oumar Konaré Presidente de la República de Malí | UN | فخامة السيد ألفا عمر كوناري، رئيس جمهورية مالي |
| Embajador de Malí en el Togo y Representante del Excmo. Sr. Presidente de la República de Malí | UN | سفير مالي في توغو ممثل فخامة السيد رئيس جمهورية مالي |
| En 1993 la magnitud de la situación llevó al Presidente de la República de Malí a pedir el apoyo del Secretario General para combatir este fenómeno en ese país y en la subregión del África occidental. | UN | ودفعت فداحة هذه الحالة رئيس جمهورية مالي إلى أن يطلب في عام 1993 إلى الأمين العام للأمم المتحدة تقديم المساعدة لمناهضة هذه الظاهرة في مالي وفي المنطقة دون الإقليمية لغرب أفريقيا. |
| - Excelentísimo Señor Amadou Toumani Touré, Presidente de la República de Malí | UN | :: صاحب الفخامة أمادو توماني توري، رئيس جمهورية مالي |
| 11. Excelentísimo Señor Amadou Toumani Touré, Presidente de la República de Malí | UN | 11 - فخامة السيد أمادو توماني توري، رئيس جمهورية مالي |
| 11. Excelentísimo Señor Amadou Toumani Touré, Presidente de la República de Malí | UN | 11 - فخامة السيد أمادو توماني توري، رئيس جمهورية مالي |
| Discurso del Sr. Amadou Toumani Touré, Presidente de la República de Malí | UN | خطاب السيد أمادو تاوماني توري، رئيس جمهورية مالي |
| Por ello, el Presidente de la República de Malí, por intermedio de su enviado especial, el Ministro de Equipamiento y Transporte, ha transmitido sus cálidos saludos a esta Asamblea. | UN | وهذا ما جعل رئيس جمهورية مالي يوجه تحياته الحارة إلى هذه الجمعية، من خلال وزير المعدات والنقل. |
| Discurso del Excmo. Sr. Ibrahim Boubacar Keïta, Presidente de la República de Malí | UN | كلمة صاحب الفخامة إبراهيم بوبكر كيتا، رئيس جمهورية مالي |
| Discurso del Excmo. Sr. Ibrahim Boubacar Keita, Presidente de la República de Malí | UN | كلمة صاحب الفخامة إبراهيم بوبكر كيتا، رئيس جمهورية مالي |
| Mi país valora muchísimo el apoyo aportado por el Secretario General de nuestra Organización a la iniciativa del Presidente de la República de Malí en cuanto al control de las pequeñas armas ilícitas que circulan en nuestra subregión. | UN | ويقدر بلدي تقديرا كبيرا الدعم الذي قدمه اﻷمين العام لمنظمتنا للمبادرة التي اتخذها رئيس جمهورية مالي بشأن مراقبة الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة، الذي يحدث في منطقتنا دون اﻹقليمية. |
| (continúa al dorso) , Presidente de la República de Malí | UN | 5 - فخامة السيد ألفا عمر كوماري، رئيس جمهورية مالي |
| - Mohamed Mahmoud Ben Labat, Embajador de Malí en el Togo, en representación del Excmo.Sr. Presidente de la República de Malí | UN | - محمد محمود بن لابات، سفير مالي لدى توغو، ممثل لفخامة رئيس جمهورية مالي. |
| 3. Discurso del Excmo. Sr. Ibrahim Boubacar Keïta, Presidente de la República de Malí | UN | 3 - كلمة صاحب الفخامة إبراهيم بوبكر كيتا، رئيس جمهورية مالي |
| 3. Discurso del Excmo. Sr. Ibrahim Boubacar Keïta, Presidente de la República de Malí | UN | 3 - كلمة صاحب الفخامة إبراهيم بوبكر كيتا، رئيس جمهورية مالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 