| Discurso del Excelentísimo Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | خطاب فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas. | UN | فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف. |
| Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas. | UN | فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف. |
| 6. Excelentísimo Señor Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 6 - فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 11. Excelentísimo Señor Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 11 - فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 10. Excelentísimo Señor Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 10 - فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | خطـاب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 6 - كلمة يلقيها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | 6 - كلمة يلقيها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas | UN | كلمة فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Sr. Mohamed Nasheed, Presidente de la República de Maldivas | UN | خطاب السيد محمد نشيد، رئيس جمهورية ملديف |
| Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Waheed, Presidente de la República de Maldivas | UN | كلمة فخامة السيد محمد وحيد، رئيس جمهورية ملديف |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Waheed, Presidente de la República de Maldivas | UN | 2 - كلمة فخامة السيد محمد وحيد، رئيس جمهورية ملديف |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Waheed, Presidente de la República de Maldivas | UN | 2 - كلمة فخامة السيد محمد وحيد، رئيس جمهورية ملديف |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente de la República de Maldivas por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس جمهورية ملديف على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente de la República de Maldivas por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر فخامة رئيس جمهورية ملديف على بيانه. |
| Habiendo examinado la carta de fecha 14 de julio de 2000 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Presidente de la República de Maldivas, | UN | وقد نظر في الرسالة المؤرخة 14 تموز/يوليه 2000 التي وجهها رئيس جمهورية ملديف إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي()، |
| La Presidenta (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Maldivas. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ملديف. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente de la República de Maldivas por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية ملديف على البيان الذي أدلى به للتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 