| En este contexto, el Presidente de la República de Túnez ha defendido el enfoque del " codesarrollo " en interés de las dos partes. | UN | لقد دافع رئيس الجمهورية التونسية من هذه الزاوية عن نهج التنمية المشتركة لصالح الطرفين. |
| - Excelentísimo Señor Presidente de la República de Túnez Zine El-Abidine Ben Ali | UN | - سيادة الرئيس زين العابدين بن علي : رئيس الجمهورية التونسية |
| Ministro de Estado, Asesor del Presidente de la República de Túnez | UN | وزير الدولة والمستشار لدى رئيس الجمهورية التونسية |
| En su intervención en la clausura de esta reunión, el Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez y Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana, declaró: | UN | لقد قال السيد زين العابدين بن علي، رئيس جمهورية تونس والرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الافريقية، في اختتام ذلك الاجتماع ما يلي: |
| 9. Excelentísimo Señor Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez | UN | 9 - فخامة السيد زين العابدين بن علي، رئيس جمهورية تونس |
| Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez | UN | فخامة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية |
| Sr. Zine Al Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez | UN | سيادة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية |
| Excmo. Sr. Presidente Zine El Abidine Ben Ali Presidente de la República de Túnez | UN | سيادة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية |
| Discurso del Excmo. Sr. Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | كلمة فخامة السيد منصف المرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | كلمة صاحب الفخامة محمد منصف مرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| - Excelentísimo Señor Mohamed Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | - فخامة الرئيس الدكتور محمد منصف المرزوقي رئيس الجمهورية التونسية |
| Llamamiento hecho el 23 de julio de 1994 por el Presidente de la República de Túnez y Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana | UN | نداء وجهه رئيس الجمهورية التونسية والرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الافريقية يوم ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٤ |
| 5. Celebrar la iniciativa del Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, de convocar un seminario internacional sobre la lucha contra el terrorismo y de aprobar un código de comportamiento para combatir este fenómeno, con el que se comprometan todas las partes; | UN | الترحيب بمبادرة سيادة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية بالدعوة إلى عقد ندوة دولية حول مكافحة الإرهاب واعتماد مدونة سلوك لمكافحة هذه الظاهرة تلتزم بها كل الاطراف. |
| 3. Discurso del Excmo. Sr. Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | 3 - كلمة فخامة السيد منصف المرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| 3. Discurso del Excmo. Sr. Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | 3 - كلمة فخامة السيد منصف المرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | 7 - كلمة صاحب الفخامة محمد منصف مرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | 7 - كلمة صاحب الفخامة محمد منصف مرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Moncef Marzouki, Presidente de la República de Túnez | UN | 4 - كلمة صاحب الفخامة محمد المنصف المرزوقي، رئيس الجمهورية التونسية |
| 9. Excelentísimo Señor Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez | UN | 9 - فخامة السيد زين العابدين بن علي، رئيس جمهورية تونس |
| Su gratitud al Gobierno de Túnez por haber tomado la iniciativa de organizar este importante acontecimiento con el alto patrocinio del Excelentísimo Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez. | UN | تعرب عن تقديرها لحكومة تونس لأخذها زمام المبادرة بعقد هذا الحدث الهام تحت رعاية فخامة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس جمهورية تونس. |
| Sr. Mehdi Mlika (Túnez) (interpretación del árabe): Es para mí un honor dirigirme a la Asamblea en nombre del Presidente de la República de Túnez. | UN | السيد مهدي مليك )تونس(: يشرفني أن ألقي بياني أمام الجمعية العامة نيابة عن فخامة رئيس جمهورية تونس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 