| En su carta, el Sr. Emiliou criticó la reciente visita a Chipre Septentrional de Recep Tayyip Erdoğan, Presidente de la República de Turquía. | UN | فقد انتقد السيد إيميليو في رسالته الزيارة التي قام بها مؤخرا رجب طيب أردوغان، رئيس جمهورية تركيا إلى شمال قبرص. |
| La Dirección de Desarrollo de la Vivienda lleva a cabo esa tarea con los auspicios del Presidente de la República de Turquía. | UN | وتضطلع إدارة تنمية المساكن بهذه المهمة تحت رعاية رئيس جمهورية تركيا. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía | UN | خطاب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا |
| El Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا إلى المنصة. |
| De conformidad con su propuesta, la Conferencia decidió considerar la declaración del Presidente de la República de Turquía documento oficial de la Conferencia. | UN | وبناء على مقترحهم، أقر المؤتمر اعتبار خطاب فخامة رئيس الجمهورية التركية وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر. |
| El Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا من المنصة. |
| 11. Excelentísimo Señor Ahmet Necdet Sezer, Presidente de la República de Turquía | UN | 11 - فخامة السيد أحمد نديت سيزير، رئيس جمهورية تركيا |
| 11. Excelentísimo Señor Ahmet Necdet Sezer, Presidente de la República de Turquía | UN | 11 - فخامة السيد أحمد نديت سيزير، رئيس جمهورية تركيا |
| Discurso del Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | خطاب السيد عبد الله غول، رئيس جمهورية تركيا |
| 9. Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | 9 - كلمة فخامة السيد عبد الله غول، رئيس جمهورية تركيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله غول، رئيس جمهورية تركيا |
| Discurso del Presidente de la República de Turquía, Sr. Abdullah Gül | UN | خطاب السيد عبد الله غل، رئيس جمهورية تركيا |
| Su Excelencia la Honorable Sheikh Hasina, Primera Ministra de Bangladesh; y el Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | فخامة صاحبة المقام الشيخة حسينة، رئيسة وزراء بنغلاديش؛ وفخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| 9. Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | 9 - كلمة فخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| 8. Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | 8 - كلمة فخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | 5 - كلمة صاحب الفخامة عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| 5. Discurso del Excmo. Sr. Abdullah Gül, Presidente de la República de Turquía | UN | 5 - كلمة صاحب الفخامة عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| Presidente de la República de Turquía | UN | رئيس الجمهورية التركية |
| - A lo largo del diálogo que ha mantenido el Presidente de la República de Turquía últimamente con diferentes representantes de los medios de comunicación turcos, ha hecho diversos comentarios específicos al abordar esta cuestión. | UN | - خلال الحديث الذي أجراه سيادة رئيس الجمهورية التركية مؤخرا مع أعضاء وسائل اﻹعلام التركية، كانت التعليقات المحددة التي أدلى بها عند تناوله هذا الموضوع، كما يأتي: |
| Por lo tanto, cualquier otro comentario que se atribuya al Presidente de la República de Turquía durante la conversación señalada con los medios de comunicación turcos se encuentra absolutamente fuera de lugar. Bagdad, 4 de mayo de 1995 | UN | - وعليه، فإن أي تعليقات أخرى تُنسب الى سيادة رئيس الجمهورية التركية في أثناء الحديث المشار إليه مع وسائل اﻹعلام التركية، هي خارج السياق تماما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 