| Discurso del Excelentísimo Sr. General Idriss Deby, Presidente de la República del Chad | UN | خطاب فخامة السيد الجنرال إدريس ديبي، رئيس جمهورية تشاد |
| El Excmo. Sr. Idriss Deby, Presidente de la República del Chad. | UN | معالي السيد إدريس دبي، رئيس جمهورية تشاد. |
| Apoya enérgicamente la intención del Presidente de la República del Chad de visitar a Bangui en el futuro inmediato. | UN | ويؤيد بقوة اعتزام رئيس جمهورية تشاد زيارة بانغي في القريب العاجل. |
| El Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad, toma la palabra en la Conferencia. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر فخامة السيد إدريس ديبي إتنو، رئيس جمهورية تشاد. |
| Discurso del Presidente de la República del Chad, Sr. Idriss Déby Itno | UN | خطاب السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد. |
| El Presidente de la República del Chad, Sr. Idriss Déby Itno, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad | UN | كلمة فخامة السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد |
| Discurso del Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad | UN | كلمة فخامة السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد |
| Discurso del Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad | UN | كلمة صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد |
| Carta de fecha 5 de febrero de 1994 dirigida al Caudillo de la Revolución libia por el Presidente de la República del Chad | UN | رسالــة مؤرخــة ٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة الى قائد الثورة الليبية من رئيس جمهورية تشاد |
| Presidente de la República de Uganda Presidente de la República del Chad | UN | رئيس جمهورية أوغندا رئيس جمهورية تشاد |
| En todos los casos, el Gobierno del Chad celebra estos nuevos arreglos, que han de considerarse como parte integrante de la política de mano extendida preconizada por Su Excelencia el Sr. Idriss Deby, Presidente de la República del Chad. | UN | وعلى أي حال، ترحب حكومة تشاد بهذه الترتيبات الجديدة التي يجب اعتبارها جزءا لا يتجزأ من سياسة مد يد المساعدة التي دعا إليها فخامة السيد إدريس دِبي، رئيس جمهورية تشاد. |
| - El Sr. Nagoun Yamassoun, Primer Ministro, en representación del Excmo. Sr. Presidente de la República del Chad; | UN | - السيد ناغون ياماسون، رئيس الوزراء، ممثل فخامة رئيس جمهورية تشاد |
| El Presidente de la República del Chad se percató de inmediato de las consecuencias del conflicto y se comprometió a mediar entre los hermanos sudaneses para ayudarlos a encontrar una solución pacífica. | UN | وقد أدرك رئيس جمهورية تشاد بسرعة آثار الصراع والتزم بمساعدة الإخوة في السودان على إيجاد حل سلمي بعرض وساطته بين الأطراف. |
| Convencidos por la determinación y la sinceridad del Excmo. Sr. Idriss Deby, Presidente de la República del Chad, en la tarea de llevar a término la labor de paz preconizada por el Gobierno; | UN | واقتناعا منهما بتصميم فخامة السيد إدريس ديبي، رئيس جمهورية تشاد ورغبته الصادقة في إتمام عملية السلام التي رسمتها الحكومة؛ |
| 14. Discurso del Excmo. Sr. Idriss Deby Itno, Presidente de la República del Chad | UN | 14 - كلمة فخامة السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد |
| 2. Discurso del Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad | UN | 2 - كلمة صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد |
| 13. Discurso del Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad | UN | 13 - كلمة صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد |
| 12. Discurso del Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad | UN | 12 - كلمة صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد |
| 106. Carta de fecha 31 de marzo de 1982 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de la República de Kenya, a la que se adjuntaba la carta de fecha 18 de marzo de 1982 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de la República del Chad | UN | ٦٠١- رسالة مؤرخة في ١٣ آذار/مارس ٢٨٩١ وموجهة من رئيس جمهورية كينيا الى رئيس مجلس اﻷمن ومرفق بها الرسالة المؤرخة في ٨١ آذار/مارس ٢٨٩١ والموجهة من رئيس جمهورية تشاد الى رئيس المجلس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 