| 1989: Asesor de desarrollo social del Presidente de la República del Sudán | UN | ١٩٨٩ مستشار رئيس جمهورية السودان لشؤون التنمية الاجتماعية |
| II. Carta dirigida por el Presidente de la República del Sudán al Presidente de los Estados Unidos de América | UN | رسالة من رئيس جمهورية السودان لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية التذييل الثاني |
| Excmo. Sr. Omar Hasan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Discurso del Sr. Omer Hassan Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | خطاب السيد عمر حسن البشير، رئيس جمهورية السودان |
| La Presidenta (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Sudán. | UN | الرئيسة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية السودان. |
| 17. Discurso del Excmo. Sr. Omar Hassan Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | 17 - كلمة يلقيها فخامة السيد عمر حسن البشير، رئيس جمهورية السودان |
| Discurso del Excmo. Sr. Omar Hassan Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | كلمة فخامة السيد عمر حسن البشير، رئيس جمهورية السودان |
| Discurso del Excmo. Sr. Umar Hasan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, en la sesión de apertura | UN | خطاب فخامة الرئيس عمر حسن احمد البشير رئيس جمهورية السودان فـي الجلســــة الافتتاحــــية |
| El Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, toma la palabra en la Conferencia. | UN | وأدلى بكلمة أمام المؤتمر فخامة السيد عمر حسن أحمد البشير، رئيس جمهورية السودان. |
| Decisión sobre la solicitud presentada por el Fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI) para que se procese al Presidente de la República del Sudán | UN | مقرر بشأن إصدار المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية أمراً بتوقيف رئيس جمهورية السودان |
| Decisión sobre la solicitud presentada por el Fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI) para que se procese al Presidente de la República del Sudán | UN | مقرر بشأن إصدار المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية أمرا بتوقيف رئيس جمهورية السودان |
| El Presidente (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Ghazi Salahuddin Atabani, Asesor del Presidente de la República del Sudán. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد غازي صلاح الدين العتباني، مستشار رئيس جمهورية السودان. |
| Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional relativa al Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | قرار الدائرة التمهيدية للمحكمة الجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Excmo. Sr. Presidente Omar Hassan Ahmad al-Bashir Presidente de la República del Sudán | UN | فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Decisión sobre la solicitud presentada por el Fiscal de la Corte Penal Internacional para que se procese al Presidente de la República del Sudán | UN | قرار بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار لائحة اتهام في حق رئيس جمهورية السودان |
| La Constitución propuesta se presentará al órgano legislativo nacional para su adopción y el Presidente de la República del Sudán promulgará la Constitución. | UN | ويقدم الدستور المقترح إلى الهيئة التشريعية القومية لاعتماده، ويقوم رئيس جمهورية السودان بإصداره. |
| Presidente de la República del Sudán En nombre del Gobierno de la República del Sudán | UN | رئيس جمهورية السودان رئيس جمهورية جنوب السودان |
| El Presidente de la República del Sudán ha anunciado recientemente que los ciudadanos sursudaneses serán tratados en pie de igualdad con los ciudadanos sudaneses. | UN | وقد أعلن رئيس جمهورية السودان مؤخرا أن مواطني جنوب السودان سيعاملون على قدم المساواة مع المواطنين السودانيين. |
| Presidente del Estado de Eritrea Presidente de la República del Sudán | UN | رئيس دولة إريتريا رئيس جمهورية السودان |
| 15.30 horas Excmo. Sr. Omar Hassan Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | 30/15 فخامة السيد عمر حسن البشير، رئيس جمهورية السودان |
| Presidente de la República del Sudán | UN | رئيس جمهورية أوغندا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 