| Discurso del Excelentísimo Sr. Mariscal Mobutu Sese Seko, Presidente de la República del Zaire | UN | خطاب فخامة المارشال موبوتو سيسي سيكو، رئيس جمهورية زائير |
| El Excelentísimo Sr. Mariscal Mobutu Sese Seko, Presidente de la República del Zaire, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب فخامة المارشال موبوتو سيسي سيكو، رئيس جمهورية زائير إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. Mariscal Mobutu Sese Seko, Presidente de la República del Zaire, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحب فخامة المارشال موبوتو سيسي سيكو، رئيس جمهورية زائير من المنصة |
| El Presidente de la República del Zaire ha tomado nota de esa información y ha prometido que, en caso de comprobarse su existencia, se pondrá termino inmediatamente a las emisiones efectuadas desde el Zaire. | UN | وأحاط رئيس جمهورية زائير بهذه المعلومات، ووعد نظيره الرواندي بأنه لو تأكدت صحة صدور ذلك عن زائير، فسوف يضع حدا له على الفور. |
| por el Presidente de la República del Zaire | UN | رئيس جمهورية زائير إلى اﻷمين العام |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Mariscal Mobutu Sese Seko, Presidente de la República del Zaire. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب فخامة المارشال موبوتو سيسي سيكو، رئيس جمهورية زائير. |
| El Presidente (interpretación del francés): Doy las gracias al Presidente de la República del Zaire por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية زائير على بيانه. |
| Según la declaración formulada por el Presidente de la República del Zaire con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, mientras los 15 países de la Unión Europea han aceptado en su territorio a 700.000 refugiados de la ex Yugoslavia, el Zaire ha acogido a más de 2 millones de refugiados. | UN | ووفقا لبيان رئيس جمهورية زائير بمناسبة الذكرى السنوية الخمسـين ﻹنشـاء اﻷمـم المتحـدة، فإنـه فـي حين أن ١٥ بلدا بالاتحاد اﻷوروبي قد قبلت على أراضيها ٠٠٠ ٧٠٠ لاجئ من يوغوسلافيا السابقة، فإن زائير قد رحبت بأكثر من مليوني لاجئ. |
| Presidente de la República del Zaire | UN | رئيس جمهورية زائير |
| El Sr. Musyoka informó a los participantes en la reunión de los resultados de las conversaciones celebradas en Gbadolite el 6 de enero de 1997 entre el Presidente Moi y el Sr. Mobutu Sese Seko, Presidente de la República del Zaire, a raíz de las deliberaciones de la segunda reunión en la cumbre de Nairobi. | UN | وقام السيد موسويوكا بتزويد الاجتماع بمعلومات عن نتائج المناقشات بين الرئيس موي، والرئيس موبوتو سيسي سيكو رئيس جمهورية زائير. في غبادوليت في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، التي اعقبت مداولات مؤتمر قمة نيروبي الثاني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 