| HOMENAJE A LA MEMORIA DEL SR. CYPRIEN NTARYAMIRA, PRESIDENTE DE BURUNDI, Y DEL SR. JUVÉNAL HABYARIMANA, Presidente de Rwanda | UN | تأبين السيد سيبريان نتارياميرا، رئيس بوروندي والسيد جوفينال هابياريمانا، رئيس رواندا |
| G. Mugabe, Presidente de Zimbabwe; Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de Uganda, y Pasteur Bizimungu, Presidente de Rwanda. | UN | موغابي، رئيس زمبابوي، ويوويري كاغوتا موسيفيني، رئيس أوغندا؛ وباستور بيزيمونغو، رئيس رواندا. |
| De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Presidente del Consejo de Seguridad cursó una invitación al Sr. Paul Kagame, Presidente de Rwanda. | UN | ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه رئيس مجلس الأمن الدعوة إلى بول كاغامي، رئيس رواندا. |
| Aparte de informar al Presidente sobre su llamada al Presidente de Rwanda, la Sra. Ndadaye no conversó con él. | UN | ولم تتحادث السيدة نداداي مع الرئيس، باستثناء إطلاعها إياه على ما جرى في محادثتها مع رئيس جمهورية رواندا. |
| Es alentador, en todo caso, la participación del Presidente de Rwanda en la Conferencia presidencial de El Cairo, y su compromiso de crear condiciones de seguridad, recuperación de bienes y participación política para quienes retornen. | UN | وعلى أية حال، فإن مشاركة الرئيس الرواندي في المؤتمر الرئاسي المعقود في القاهرة تبشﱢر بالخير، وكذلك التزامه بتوفير الشروط المؤاتية لضمان سلامة أولئك العائدين واستعادتهم ممتلكاتهم ومشاركتهم السياسية. |
| El Consejo escuchó una declaración del Sr. Paul Kagame, Presidente de Rwanda. | UN | واستمع المجلس إلى بيان من بول كاغامي، رئيس رواندا. |
| El Presidente de Rwanda también convocó una cumbre regional en Kigali, en la que participaron varios funcionarios africanos, entre ellos un enviado de alto nivel de Egipto en representación del actual Presidente de la OUA. | UN | هذا وقد دعا رئيس رواندا إلى قمة إقليمية فـي كيغالـي شــــارك فيهـا عــدد مــن المسؤولين الافريقيين من بينهـــم مبعوث مصري رفيع المستوى ممثلا للرئاسة الحالية لمنظمة الوحدة الافريقية. |
| Sin embargo, volvieron a surgir tensiones tras su fallecimiento y el del Presidente de Rwanda en abril. | UN | غير أن التوترات قد أثيرت مرة أخرى بعد وفاته ووفاة رئيس رواندا في نيسان/أبريل. |
| Estas son, pues, las teorías racistas astutamente inventadas y orquestadas por el ex Presidente de Rwanda, Sr. Habyarimana, y su régimen para presentar a los tutsis bajo una luz diabólica. | UN | هذه هي، إذن، النظريات العنصرية التي اخترعها وروج لها بمكر رئيس رواندا السابق السيد هابياريمانا، ونظامه، لرسم التوتسي في صورة الشياطين. |
| El compromiso contraído ayer por el Presidente de Rwanda de iniciar la retirada de las tropas a partir de la próxima semana puede constituir una fase decisiva en la aplicación del Acuerdo de Pretoria. | UN | وقد يمثل الالتزام الذي قطعه رئيس رواندا على نفسه أمس بالبدء في سحب القوات اعتبارا من الأسبوع المقبل مرحلة حاسمة في تنفيذ هذا الاتفاق. |
| Carta de fecha 9 de septiembre de 2003 dirigida al Secretario General por el Presidente de Rwanda | UN | رسالة مؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من رئيس رواندا |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra la Sra. Agnes Binagwaho, quien interviene en nombre del Presidente de Rwanda. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيدة أغنيس بيناغواهو، التي ستدلي ببيان نيابة عن رئيس رواندا. |
| El Presidente de Rwanda recibió el premio Children ' s Champion Award del Fondo de los Estados Unidos en pro del UNICEF en 2009 y a menudo el país ha figurado entre los países donde la situación de las niñas es mejor. | UN | وقال إن رئيس رواندا تلقى في عام 2009 جائزة صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف للمدافعين عن الأطفال وأن رواندا كثيراً ما تندرج ضمن صفوف أفضل البلدان التي يكون من حسن حظ الطفلة أن تولد فيها. |
| Se reunió con el Presidente de la República Democrática del Congo, el Presidente de Uganda y el Presidente de Burundi, Pierre Nkurunziza, y tuvo una larga conversación telefónica con el Presidente de Rwanda, que estaba fuera del país en el momento de la visita. | UN | واجتمعت مع رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، ورئيس جمهورية أوغندا، والرئيس بيير نكورونزيزا رئيس بوروندي، وأجرت مكالمة هاتفية مطولة مع رئيس رواندا الذي كان خارج البلد في وقت زيارتها. |
| El Presidente de Rwanda recibió en 2009 el premio Children ' s Champion Award del Fondo de los Estados Unidos en pro del UNICEF, y Rwanda suele encontrarse entre los mejores países para nacer siendo niña. | UN | وقد منح صندوق الولايات المتحدة لليونيسيف عام 2009 رئيس رواندا جائزة بطل الطفولة، وكثيراً ما تصنف رواندا باعتبارها بين أفضل البلدان التي يمكن أن تولد فيها الأنثى. |
| un pequeño efecto dominó. El Presidente de Rwanda se unió y dijo que el lo haría. | TED | تقدم رئيس رواندا وقال أنهم سيطبقونها. |
| General por el Presidente de Rwanda | UN | اﻷمين العام من رئيس جمهورية رواندا |
| Hace pocos días escuchamos una declaración del Presidente de Rwanda, Sr. Pasteur Bizimungu, en la que solicitó el aumento de los efectivos de la UNAMIR a fin de lograr precisamente lo que pedimos: el fomento de la confianza. | UN | وقد استمعنا منذ بضفة أيام إلى البيان الذي أدلى به رئيس جمهورية رواندا السيد باستور بيزيمونغو، الذي دعا فيه إلى زيادة حجم البعثة المذكورة كيما تحقق ما نطلبه على وجه التحديد أي بناء الثقة. |
| El PRESIDENTE (interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente de Rwanda por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: نيابـة عـن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية رواندا على البيان الذي أدلى به توا. |
| En el curso de unas importantes conversaciones, un alto consejero del Presidente de Rwanda informó al Representante Especial de que la amenaza a la seguridad ya no era suficientemente seria para obstaculizar la transición. | UN | ففي أثناء مناقشة مهمة، قال أحد كبار مستشاري الرئيس الرواندي للممثل الخاص إن تهديد اﻷمن لم يعد بالخطورة التي تجعله يقف حائلا أمام الانتقال. |
| Formularon declaraciones el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Democrática del Congo, el Enviado Especial del Presidente de Rwanda, el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Uganda y el Ministro de Finanzas de Burundi. | UN | وأدلى ببيانات وزير الخارجية والتعاون الدولي بجمهورية الكونغو الديمقراطية، والمبعوث الخاص لرئيس رواندا ، ووزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون الإقليمي لأوغندا ووزير مالية بوروندي. |
| 637. De conformidad con el acuerdo de paz de Arusha, el 5 de enero de 1994 el Jefe de Estado en funciones juró como Presidente de Rwanda, pero las partes no instalaron ni un gobierno de transición ni una asamblea nacional de transición. | UN | ٦٣٧ - ووفقا لاتفاق أروشا للسلام، أدى رئيس الدولة آنئذ اليمين بوصفه رئيسا لرواندا في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، ولكن اﻷطراف فشلت في إقامة حكومة انتقالية وجمعية وطنية انتقالية. |
| Se reunió con el Presidente de Rwanda, Sr. Paul Kagame; el Presidente de la República Democrática del Congo, Sr. Joseph Kabila; el Presidente de Burundi, Sr. Domitien Ndayizeye; y el Presidente de Uganda, Sr. Yoweri Kaguta Museveni. | UN | واجتمعت البعثة برئيس رواندا بول كاغامي؛ ورئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، جوزيف كابيلا، ورئيس بوروندي دومسيان نداييزي، ورئيس أوغندا يوري كاغوتا موسيفيني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 