| Discurso del Excelentísimo Sr. Saparmurat Niyazov, Presidente de Turkmenistán | UN | خطاب فخامة السيد سابارمورات نيازوف رئيس تركمانستان |
| El Excelentísimo Sr. Saparmurat Niyazov, Presidente de Turkmenistán, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد سابارمورات نيازوف رئيس تركمانستان الى المنصة. |
| El Excelentísimo Sr. Saparmurat Niyazov, Presidente de Turkmenistán, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد سابارمورات نيازوف رئيس تركمانستان من المنصة. |
| El Consejo encomia los esfuerzos del Presidente de Turkmenistán a ese respecto. | UN | ويثني على جهود رئيس تركمانستان في هذا الصدد. |
| El Presidente de Turkmenistán y el Consejo de Ministros de Turkmenistán están encargados de controlar el cumplimiento de la lucha contra el terrorismo. | UN | يتولى رئيس جمهورية تركمانستان ومجلس وزرائها الرقابة على تنفيذ مكافحة الإرهاب في تركمانستان. |
| El Consejo encomia los esfuerzos del Presidente de Turkmenistán a ese respecto. | UN | ويثني على جهود رئيس تركمانستان في هذا الصدد، |
| Esta congregación habría sido inscrita en 1992 y obtenido del Presidente de Turkmenistán autorización para construir su iglesia. | UN | وقيل إن هذه الطائفة كانت قد سجلت في عام 1992 وحصلت على إذن ببناء كنيستها من رئيس تركمانستان. |
| Ante todo, permítaseme transmitir algunas palabras de saludo del Sr. Saparmurat Niyazov, Presidente de Turkmenistán. | UN | واسمحوا لي في البداية أن أنقل إليكم عبارات الترحيب من السيد سابارمورات نيازوف، رئيس تركمانستان. |
| Esta congregación había sido inscrita en 1992 y obtenido del Presidente de Turkmenistán autorización para construir su iglesia. | UN | وقيل إن هذه الطائفة كانت قد سجلت في عام 1992 وحصلت على إذن ببناء كنيستها من رئيس تركمانستان. |
| Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Saparmurat Niyazov, Presidente de Turkmenistán | UN | تأبين فخامة صبرمراد نيازوف، رئيس تركمانستان |
| Esta postura fue corroborada durante la reciente visita del Presidente de Turkmenistán a China. | UN | وقد جرى تأكيد هذا الموقف أثناء الزيارة التي قام بها مؤخرا رئيس تركمانستان إلى الصين. |
| Discurso del Sr. Gurbanguly Berdymukhammedov, Presidente de Turkmenistán | UN | خطاب السيد قربانغولي بيرديمخمدوف، رئيس تركمانستان. |
| Discurso del Excmo. Sr. Gurbanguly Berdymukhammedov, Presidente de Turkmenistán | UN | كلمة فخامة السيد غوربانغولي بيردوموخامدوف، رئيس تركمانستان |
| En 2007, el Presidente de Turkmenistán firmó una decisión sobre la construcción de centros de salud para la madre y el niño en todos los velayats. | UN | وفي عام 2007، وقع رئيس تركمانستان قرارا بتشييد مراكز لصحة الأم والطفل في جميع الولايات. |
| Discurso del Sr. Gurbanguly Berdymukhammedov, Presidente de Turkmenistán. | UN | خطاب السيد غوربانغولي بيرديمحمدوف، رئيس تركمانستان |
| Discurso del Excmo. Sr. Gurbanguly Berdimuhamedov, Presidente de Turkmenistán | UN | كلمة فخامة السيد غوربانغولي بيرديموحامدوف، رئيس تركمانستان |
| El Servicio de Seguridad del Presidente de Turkmenistán participa en la lucha contra el terrorismo velando por la seguridad del Presidente de Turkmenistán y su familia y protegiendo las instalaciones encomendadas al Servicio. | UN | وتقوم دائرة أمن رئيس تركمانستان بمكافحة الإرهاب من خلال كفالة سلامة رئيس تركمانستان وأفراد أسرته وحماية ممتلكاتهم. |
| Los participantes en la Conferencia Internacional escucharon el discurso de bienvenida pronunciado por el Presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdymukhamedov. | UN | واستمع المشاركون في المؤتمر الدولي لكلمة ترحيب أدلى بها رئيس تركمانستان غربانغولي بيرديمحمدوف. |
| Por decisión del Presidente de Turkmenistán, en la misma fecha 3.053 refugiados obtuvieron el permiso de residencia permanente en el país. | UN | وبمقتضى مقرر صادر عن رئيس تركمانستان في نفس التاريخ، حصل 053 3 لاجئا على تصاريح الإقامة الدائمة في تركمانستان. |
| 84ª sesión plenaria Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Saparmurat Niyazov, Presidente de Turkmenistán | UN | الجلسة العامة 84 تأبين فخامة الرئيس سابارمورات نيازوف، رئيس جمهورية تركمانستان |
| Por ejemplo, hace poco más de un mes, más de 16.000 refugiados que viven en Turkmenistán obtuvieron la ciudadanía de Turkmenistán o permisos de residencia, gracias a un decreto del Presidente de Turkmenistán. | UN | وعلى نحو خاص، قبل فترة لا تتجاوز شهرا بكثير، حصل أكثر من 000 16 لاجئ يعيشون في تركمانستان على الجنسية أو على تصاريح إقامة في تركمانستان بموجب مرسوم أصدره رئيس جمهورية تركمانستان. |
| El Presidente de Turkmenistán puede designar como miembros del Gabinete a otros dirigentes de organismos centrales del poder ejecutivo. | UN | ويجوز لرئيس الجمهورية أن يعين أشخاصا آخرين مسؤولين عن سلطات تنفيذية مركزية كأعضاء في المجلس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 