| Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo y ex Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay | UN | رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية ووزير الخارجية السابق لأوروغواي |
| 45. En la 14ª sesión plenaria, celebrada el 6 de mayo, el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo formuló una declaración. | UN | ٤٥ - وفي الجلسة العامة ١٤، المعقودة في ٦ أيار/مايو، أدلى ببيان رئيس مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية. |
| :: El Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo hizo en la ONUDI una relación histórica del proceso de desarrollo en América Latina, así como de sus éxitos actuales, deficiencias y planes futuros; | UN | :: شمل عرض قدّمه رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية في اليونيدو استعراضا تاريخيا لعملية التنمية في أمريكا اللاتينية والإنجازات التي حققها وكذلك أوجه القصور والخطط المستقبلية؛ |
| Ram Sharan Mehat, Ministro de Finanzas (Nepal); Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo | UN | رام شاران ميهات، وزير المالية (نيبال) إنريك إغليسياس، رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية |
| Los Copresidentes, Excmo. Sr. Blas F. Ople, Ministro de Relaciones Exteriores de Filipinas, y Sr. Enrique V. Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, declaran abierta la mesa redonda. | UN | افتتح الاجتماع رئيساه سعادة السيد بلاس ف. أوبلي، وزير خارجية الفلبين والسيد إنريكه ف. إيغليسياس، رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية. |
| El Sr. Enrique Iglesias, Copresidente de la mesa redonda y Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, recapitula los debates. | UN | وقدم الرئيس المشارك، السيد إنريكه إغليسياس، رئيس مصرف التنمية للبلدان الأفريقية ملخصا للمناقشات التي دارت في اجتماع المائدة المستديرة. |
| Tras sus recientes conversaciones con el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, éste había mostrado gran interés en trabajar con el UNICEF, en particular en cuestiones relativas a la protección de los niños. | UN | وقال إنه أجرى مؤخرا اتصالا مع رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، أبدى عقبه رئيس المصرف اهتماما قويا بالعمل مع اليونيسيف، لا سيما فيما يتعلق بمسائل حماية الطفل. |
| En primer lugar, el 20 de abril de 1996, se firmó un acuerdo oficial entre el Secretario Ejecutivo de la CEPAL y el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que estableció un marco concreto para la cooperación futura entre ambas instituciones. | UN | أولها توقيع اتفاق رسمي، في ٠٢ نيسان/ابريل ٦٩٩١، بين اﻷمين التنفيذي للجنة وبين رئيس مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية ينشئ إطارا محددا للتعاون المقبل بين هاتين المؤسستين. |
| El Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) dijo que el financiamiento del desarrollo había sido un elemento fundamental en América Latina en los años noventa, período en que la región había seguido dependiendo considerablemente del financiamiento externo y en que el acceso a éste era muy limitado y fluctuante. | UN | ولاحظ رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية أن تمويل التنمية شكل أحد العناصر الأساسية في أمريكا اللاتينية خلال فترة التسعينات، حيث استمرت المنطقة في الاعتماد الشديد على التمويل الخارجي، وحيث كانت فرص الحصول على هذا التمويل محدودة للغاية وغير مستقرة. |
| Los oradores principales fueron los siguientes: Sr. Michel Camdessus, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional; Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo; Sr. Juan Somavía, Director General de la Organización Internacional del Trabajo; Sr. Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio; y Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial. | UN | وكان المتكلمون الرئيسيون هم: السيد ميشيل كاندوسو، المدير الاداري لصندوق النقد الدولي؛ والسيد انريكي إغليسياس، رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية؛ والسيد جوان سومانيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية؛ والسيد مايك مور، المدير العام لمنظمة التجارة العالمية؛ والسيد جيمس وولفنسون، رئيس البنك الدولي. |
| Los Copresidentes, el Sr. Ram Sharan Mahat, Ministro de Finanzas (Nepal), y el Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, iniciaron la mesa redonda ministerial y formularon declaraciones introductorias. | UN | 43 - افتتح اجتماع المائدة المستديرة الوزاري، رئيساه رام شاران مهات، وزير المالية (نيبال)، وانريكي ايغليسياس، رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، وأدلى كل منهما ببيان استهلالي. |
| Enrique Iglesias (Uruguay), Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo | UN | انريكه إيغليسياس (أوروغواي)، رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية |
| Hace apenas tres años, en un discurso titulado " Las remesas como instrumento de desarrollo " , el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Enrique Iglesias, afirmó: | UN | 59 - ولقد مرت بالكاد ثلاث سنوات على ما صرح به السيد أنريكي إغلسياس، رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية في خطاب معنون " التحويلات كوسيلة من وسائل التنمية " بأن: |
| Hace apenas tres años, en un discurso titulado " Las remesas como instrumento de desarrollo " , el Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Enrique Iglesias, afirmó: | UN | ولقد مرت بالكاد ثلاث سنوات على ما صرح به السيد أنريكي إغلسياس، رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية في خطاب معنون " التحويلات كوسيلة من وسائل التنمية " بأن: |
| En enero de 1999, el Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, ofreció una perspectiva histórica del proceso de desarrollo en América Latina, sus logros actuales, limitaciones y planes para el futuro. | UN | وفي كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ ، قدم السيد انريكيه اغليسيوس ، رئيس مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية ، صورة تاريخية لعملية التنمية في أمريكا اللاتينية ومنجزاتها الراهنة ونواحي قصورها وخططها المقبلة . |
| Los principales oradores de los debates interactivos fueron: el Sr. Michel Camdessus, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional; el Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo; el Sr. Juan Somavía, Director General de la Organización Internacional del Trabajo; el Sr. Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio; y el Sr. James Wolfenshon, Presidente del Banco Mundial. | UN | كان المتحدثون الرئيسيون في المناقشات الحوارية هم: السيد ميشيل كَمِدسه، مدير صندوق النقد الدولي؛ السيد إنريكه إغليسيَس، رئيس مصرف التنمية للبلدان الأمريكية؛ السيد خوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية؛ السيد مايك مور، المدير العام لمنظمة التجارة العالمية؛ السيد جيمس وُلفِنسون، رئيس البنك الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 