| 7. En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | ٧ - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| Tras las consultas, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa. | UN | وبعد المشاورات أدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة. |
| Tras las consultas, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa. | UN | وبعد المشاورات أدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة. |
| El moderador de la mesa redonda resumió las exposiciones y el Presidente del Consejo formuló una declaración final. | UN | وقدم مدير الحلقة موجزا للبيانات. وأدلى رئيس المجلس ببيان ختامي. |
| Después de las consultas celebradas, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa en nombre de los miembros. | UN | وعقب المشاورات، أدلى رئيس المجلس ببيان للصحافة نيابة عن أعضاء المجلس. |
| El Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa en donde se reflejan los principales aspectos de la discusión. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة يعكس الميادين الرئيسية للمناقشة. |
| El Presidente del Consejo formuló una declaración final sobre las mesas redondas. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان ختامي بشأن اجتماعات المائدة المستديرة. |
| El Presidente del Consejo formuló una declaración final sobre las mesas redondas. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان ختامي بشأن اجتماعات المائدة المستديرة. |
| El Presidente del Consejo formuló una declaración en su calidad de Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان بصفته النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير خارجية قطر. |
| En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración introductoria. | UN | 3 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس ببيان افتتاحي. |
| En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración introductoria. | UN | 3 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس ببيان افتتاحي. |
| También en la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | 96 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| También en la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | 96 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| 11. En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | ١١ - وفي الجلسة ذاتها أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| El Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | ١٣٥ - وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| El Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | ١٣٥ - وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| El Presidente del Consejo formuló una declaración acerca de la situación imperante en Liberia el 13 de diciembre de 2002. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان بشأن الحالة في ليبريا في 13 كانون الأول/ديسمبر 2002. |
| Posteriormente, el 31 de octubre de 2002, el Presidente del Consejo formuló una declaración al respecto. | UN | ثم أدلى رئيس المجلس ببيان بشأن هذا الموضوع في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002. |
| En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración de clausura. | UN | 35 - وفي نفس الجلسة، أدلى رئيس المجلس ببيان ختامي. |
| Una vez concluidas las consultas, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa en la que celebró la presentación del informe y encomió la labor del Comisionado y su equipo. | UN | وفي نهاية المشاورات، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة رحب فيه بالتقرير وأثنى على العمل الذي قام به المفوض وفريقه. |
| Al término de la reunión, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa con base en estos comentarios. | UN | وفي ختام الجلسة، أصدر رئيس المجلس بيانا إلى الصحافة استنادا إلى هذه التعليقات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 