| Presidente del Consejo Supremo A. Gorbunovs de la República de Letonia | UN | رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية لاتفيا أ. غوربونوفز |
| DISCURSO DEL SR. EMOMALI RAKHMONOV, Presidente del Consejo Supremo DE LA REPUBLICA DE TAYIKISTAN | UN | خطاب فخامة السيد إيمومالي رحمانوف، رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان |
| El Sr. Emomali Rakhmonov, Presidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إيمومالي رحمانوف، رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان، الى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Emomali Rhakmonov, Presidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إيمومالي رحمانوف، رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Tamerlan Karayev, quien fuera Presidente del Consejo Supremo de la República de Azerbaiyán, ofreció el siguiente testimonio: " La tragedia fue cometida por las autoridades de Azerbaiyán " , y específicamente por " alguien situado a un alto nivel " . | UN | وأدلى تمرلان كارييف، وكان في وقت ما رئيسا للمجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان، بشهادته فقال: " ارتكبت المأساة سلطات أذربيجان " ، وبصورة محددة بواسطة " شخص ذي مكانة عالية " (6). |
| En Gudauta, sede de la parte abjasia, la misión tuvo reuniones con el Sr. Vladislav Ardzinba, Presidente del Consejo Supremo local, y sus asociados. | UN | وفي غوداوتا، مقر الطرف اﻷبخازي، عقدت البعثة لقاءات مع السيد فلاديسلاف أرديزينبا، رئيس المجلس اﻷعلى المحلي، وزملائه. |
| por el Presidente del Consejo Supremo de Abjasia | UN | رئيس المجلس اﻷعلى ﻷبخازيا الى اﻷمين العام |
| Tengo el honor de transmitirle adjunto el facsímil de una carta del Sr. Karen Baburian, Presidente del Consejo Supremo de Nagorno-Karabaj. | UN | أتشرف بأن أحيل اليكم طيه نسخة مبرقة بالفاكس من رسالة السيد كارين بابوريان، رئيس المجلس اﻷعلى لناغورني - كاراباخ. |
| Presidente del Consejo Supremo de la República Azerbaiyana | UN | رئيس المجلس اﻷعلى للجمهورية اﻷذربيجانية |
| Carta de fecha 30 de agosto de 1994 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Jefe de Estado y Presidente del Consejo Supremo de la República de Tayikistán | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلـــس اﻷمــن من رئيس الدولة، رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان |
| Presidente del Consejo Supremo de la República Autónoma de Abjasia | UN | رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية أبخازيا |
| Tamaz Nadareishvili, Presidente del Consejo Supremo de la República Autónoma de Abjasia, ha formado un partido político, el Partido para la Liberación de Abjasia, con miras a participar en las elecciones. | UN | وقد قام السيد تاماز نادر شيفيلي، رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية أبخازيا المستقلة ذاتيا بتشكيل حزب سياسي هو حزب تحرير أبخازيا للتنافس في الانتخابات. |
| Carta de fecha 30 de agosto de 1991 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Supremo de la República de Estonia (S/23002) | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ آب/اغسطس ١٩٩١، موجهة الى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية استونيا )S/23002( |
| Carta de fecha 30 de agosto de 1991 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo Supremo de la República de Estonia (S/23002) | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ آب/اغسطس ١٩٩١، موجهة الى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية استونيا )S/23002( |
| Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de una carta de fecha 20 de enero de 1997 enviada por el Sr. Tamaz Nadareishvili, Presidente del Consejo Supremo de Abjasia. | UN | يشرفني أن أحيل طيه، نسخة من رسالة مؤرخة ٠٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، موجهة إليكم من رئيس المجلس اﻷعلى ﻷبخازيا السيد تاماز ناداريشفيلي. |
| Presidente del Consejo Supremo de Abjasia | UN | رئيس المجلس اﻷعلى ﻷبخازيا |
| En virtud del artículo 10 de la Constitución comorana, el Consejo Supremo de la República, por mandato del Gobierno, constató el deceso del Presidente de la República. De conformidad con el mencionado artículo 10 de la Constitución, el Consejo Supremo de la República ha designado Presidente interino al Sr. Tadjidine Ben Saïd Massonde, Presidente del Consejo Supremo de la República, que también integra el Consejo Constitucional. | UN | فالمجلس اﻷعلى للجمهورية، مكلفا من الحكومة، ووفقا للمادة ١٠ من الدستور القمري، أحاط علما بوفاة رئيس الجمهورية، ونقل سلطات الرئاسة المؤقتة إلى السيد تــاج الديـن بـن سعيــد ماسوندي، رئيس المجلس اﻷعلى للجمهورية، وهو أيضــا رئيس المجلس الدستوري. |
| En Egipto, el Presidente del Consejo Supremo de la Juventud y los Deportes del Ministerio de Asuntos de la Juventud coordina la política nacional de Egipto con respecto a los jóvenes con otros ministerios que se ocupan de los asuntos juveniles. | UN | ٤٥ - في مصر، يقوم رئيس المجلس اﻷعلى للشباب والرياضة، في وزارة الشباب بتنسيق السياسات الوطنية للشباب في مصر مع الوزارات اﻷخرى التي تخدم الشباب. |
| Tamerlan Karayev, quien fuera Presidente del Consejo Supremo de la República de Azerbaiyán, ofreció el siguiente testimonio: " La tragedia fue cometida por las autoridades de Azerbaiyán " , y específicamente por " alguien situado a un alto nivel " . | UN | وأدلى تمرلان كارييف، وكان في وقت ما رئيسا للمجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان، بشهادته فقال: " ارتكبت المأساة سلطات أذربيجان " ، وبصورة محددة بواسطة " شخص ذي مكانة عالية " (6). |
| Tamerlan Karayev, quien fue Presidente del Consejo Supremo de la República de Azerbaiyán, afirma que: " La tragedia fue culpa de las autoridades de Azerbaiyán " y concretamente de " una persona de alto nivel " . | UN | ويشهد تامرلان كاراييف، الذي كان في وقت من الأوقات رئيس المجلس الأعلى لجمهورية أذربيجان، على أن " السلطات الأذربيجانية هي المسؤولة عن هذه المأساة " ، وبوجه خاص " شخص رفيع المستوى " (). |
| El Presidente del Consejo Supremo, que es el general de división Djibo Salou, ejerce las funciones de Jefe de Estado y de Gobierno. | UN | ويمارس الفريق دجيبو سالو، رئيس المجلس الأعلى لإعادة الديمقراطية، مهامه كرئيس للدولة والحكومة. |
| Cabe señalar que dicho decreto fue firmado por el Sr. L. Ter-Petrosian, a la sazón Presidente del Consejo Supremo de Armenia y actualmente Presidente de la República de Armenia. | UN | وتجدر اﻹشارة الى أن ذلك القرار موقع من السيد ل. تير - بطرسيان الذي كان في ذلك الوقت رئيسا للمجلس اﻷعلى ﻷرمينيا وهو حاليا رئيس جمهورية أرمينيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 