| Acogemos con caluroso beneplácito las palabras que pronunció recien-temente Husin Ali, Presidente del Partido Popular opositor de Malasia: | UN | ونحن نرحب ترحيبا حارا بالعبارات التي أدلى بها مؤخرا حسين علي، رئيس الحزب الشعبي الماليزي المعارض: |
| Sr. Ivica Racan Presidente del Partido Social Demócrata | UN | السيد إيفيكا راسان رئيس الحزب الاشتراكي الديمقراطي |
| Cabe señalar también el auto de acusación contra Vojislav Seselj, Presidente del Partido Radical Serbio. | UN | وتجدر الإشارة أيضا إلى لائحة اتهام صدرت بحق فوييسلاف سيسيليي، رئيس الحزب الصربي الراديكالي. |
| Sr. Slobodan Jovanovic Presidente del Partido Liberal | UN | السيد سلوبودان يوفانوفيتش رئيس حزب اﻷحرار |
| El Presidente del Partido Unido de las Bermudas declaró que su partido ni apoyaría ni se opondría a la independencia mientras no se celebrara el referéndum. | UN | وأعلن رئيس حزب برمودا المتحد أن حزبه لن يؤيد الاستقلال ولن يعارضه قبل إجراء الاستفتاء. |
| En el accionar partidario político fue Presidente del Partido Democrático de Luxemburgo desde 1961, y en 1970 llegó a la Presidencia de la Organización Liberal Internacional. | UN | وابتداء من عام 1961، شغل منصب رئيس الحزب الديمقراطي في لكسمبرغ، وأصبح في عام 1970 رئيس الحركة الليبرالية الدولية. |
| El Presidente del Partido político que haya obtenido la mayoría de los votos en las elecciones pasa a ser el Presidente del Estado. | UN | ويصبح رئيس الحزب السياسي الفائز بأكبر عدد من الأصوات الانتخابية رئيسَ الدولة. |
| Contacta con el Presidente del Partido y concierta una reunión. | Open Subtitles | إذا تمكنتِ الوصول إلي رئيس الحزب وتحددين لقاءاً |
| 12. Gaëtan Nikobamye, Presidente del Partido Liberal - FCD | UN | ١٢ - غايتان نيكوباميي، رئيس الحزب الليبرالي من أحزاب اﻷغلبية |
| NDIKUMASABO, Vincent, Presidente del Partido Socialista Demócrata (PSD) y Ministro de Administración Pública | UN | فنسنت إنديكوماسابو، رئيس الحزب الاجتماعي الديمقراطي PSD وزير الخدمة المدنية |
| :: La Comisión de Política General. Esta comisión, presidida por el Presidente del Partido, Jonas Savimbi, coordina la labor de las otras cuatro comisiones. | UN | :: اللجنة السياسية العامة - ويرأس هذه اللجنة رئيس الحزب جوناس سافيمبي، وتتولى التنسيق بين اللجان الأربع الأخرى. |
| El ICEPS participó en un encuentro con Ion Iliescu, Presidente del Partido Demócrata Social de Rumania, que tuvo lugar en Roma el 27 de octubre de 1999. | UN | وحضر المعهد اجتماع إيرن باليسكو رئيس الحزب الديمقراطي الاشتراكي الروماني في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1999 في روما. |
| Entre los detenidos se encontraban Milan Milutinović, ex Presidente de Serbia, Vojislav Seselj, Presidente del Partido Radical serbio y miembro del parlamento de Serbia, y Jovica Stanisić, Jefe del Servicio de Seguridad del Estado de la República de Serbia. | UN | ومن بين الذين تم احتجازهم ميلان ميلوتينوفيتش رئيس صربيا السابق وفويسلاف سيسلـي، رئيس الحزب الراديكالي الصربي وعضو في البرلمان الصربي وجوفيكـا ستانيسيتش رئيس دائرة أمن الدولة بجمهورية صربيا. |
| 2. Osvaldo Alfonso Valdés, Presidente del Partido Liberal Democrático, miembro del Movimiento Todos Unidos y del Comité Ciudadano Gestor del Proyecto Varela, condenado a 18 años de cárcel con arreglo al artículo 91 del Código Penal. | UN | 2- أوسبالدو ألفونسو بالديس، رئيس الحزب الليبرالي الديمقراطي، عضو لجنة لنتحد جميعاً ولجنة الدفاع عن مشروع باريلا، حكم عليه بالسجن لمدة 18 سنة استناداً إلى المادة 91 من قانون العقوبات. |
| RUGAMBARARA, Alphonse, Presidente del Partido INKINZO y Ministro de Asuntos de la Juventud, Deportes y Cultura | UN | الفونس روغامبارارا، رئيس حزب اينكينزو ووزير الشباب والرياضة والثقافة |
| Entre los condenados se encontraba el Sr. Severo Moto, Presidente del Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial. | UN | ومن بين المحكوم عليهم السيد سيفيرو موتو، رئيس حزب التقدم في غينيا الاستوائية. |
| Sr. Rasim Kadic Presidente del Partido Liberal de Bosnia y Herzegovina | UN | السيد رسيم كاديتش رئيس حزب اﻷحرار للبوسنة والهرسك |
| Excmo. Sr. Haris Silajdzic Presidente del Partido de Bosnia y Herzegovina | UN | معالي السيد حارس سيلايدزيتش رئيس حزب البوسنة والهرسك |
| Reunión con el Excmo. Sr. Sam Rainsy, Presidente del Partido de la Nación Jemer | UN | الاجتماع مع معالي السيد سام رينزي رئيس حزب اﻷمة الخميري |
| Reunión con el Dr. Mangosuthu G. Buthelezi, Presidente y Ministro Principal de Kwazulu, Presidente del Partido Inkatha de la Libertad (IFP). | UN | عقد اجتماع مع الدكتور مونغوسوتو ج. بوتوليزي، الرئيس، ورئيس وزراء كوازولو، ورئيس حزب انكاسا للحرية. |
| El 9 de febrero, el congreso nacional eligió Presidente del Partido al Sr. Domingos Simões Pereira. | UN | وفي 9 شباط/فبراير، انتخب المؤتمر العام دومنغوس سيموس بيريرا رئيسا للحزب. |
| Sr. Milan Djukic Presidente del Partido Popular Serbio, Vicepresidente del Parlamento Croata | UN | السيد ميلان جوكيتش زعيم الحزب الشعبي الصربي، ونائب رئيس البرلمان الكرواتي |
| Salió de la dirección del partido Alija Izetbegovic y fue elegido como nuevo Presidente del Partido Sulejman Tihic, que es también el Portavoz Representante de la Asamblea Nacional de la República Srpska. | UN | وقد تنحى علي عزت بيغوفيتش عن رئاسة الحزب وانتخب سليمان تيهيك، الذي يشغل أيضا منصب نائب رئيس الجمعية الوطنية في جمهورية صربسكا، رئيسا جديدا للحزب. |
| Asistieron el Presidente Gbagbo, el Presidente del Partido Democrático de Côte d ' Ivoire, Henri Konan Bédié; el Presidente de la Coalición de Republicanos, Alassane Ouattara, y el Secretario General de las Forces Nouvelles, Guillaume Soro. | UN | وقد حضره الرئيس غباغبو ورئيس الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار هنري كونان بيدييه، ورئيس تجمع الجمهوريين ألاسان كاتارا، والأمين العام للقوات الجديدة، غيوم سورو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 