| 1974 Fue ascendido a Presidente del Tribunal de Primera Instancia. | UN | ١٩٧٤ رقي إلى منصب رئيس المحكمة الابتدائية. |
| Se compone del Presidente del Tribunal de Primera Instancia y de dos jueces asesores, comerciantes o industriales. | UN | وتتألف اللجنة من رئيس المحكمة الابتدائية وقاضيين مساعدين وتجار أو صناعيين. |
| - El Presidente del Tribunal de Primera Instancia y el Fiscal de la República | UN | رئيس المحكمة الابتدائية والمدعي العام للجمهورية |
| El Presidente del Tribunal de Primera Instancia designa a uno de los jueces de este tribunal para que cumpla las funciones de juez de menores. | UN | `٢` الفصل ٧٢٢: " يكلف رئيس المحكمة الابتدائية أحد حكام المحكمة بوظائف حاكم اﻷحداث. |
| Asiste a la ejecución el presidente del órgano judicial que dictó la sentencia o un juez elegido por el Fiscal General o uno de sus asistentes, así como el Presidente del Tribunal de Primera Instancia, el secretario del juzgado que dictó la sentencia, el abogado del reo, un clérigo, un médico, el director de la cárcel y un agente de policía. | UN | ويحضر التنفيذ كل من رئيس الهيئة التي أصدرت الحكم أو قاض يختاره النائب العام أو أحد معاونيه - رئيس المحكمة البدائية - كاتب المحكمة التي أصدرت الحكم - محامي المحكوم ورجل دين - طبيب - مدير السجن - ضابط شرطة. |
| De diciembre de 1986 a agosto de 1989: Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Bouar | UN | من كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦ الى آب/أغسطس ١٩٨٩: رئيس المحكمة الابتدائية في بوار |
| De junio de 1991 a diciembre de 1992: Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Bangui | UN | من حزيران/يونيه ١٩٩١ الى كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢: رئيس المحكمة الابتدائية في بانغي |
| Valga como ejemplo la destitución por el Consejo de Ministros, el 27 de febrero de 1996, del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Kigali, Sr. Jean-Claudien Gatera. | UN | وهذا هو الشأن بالنسبة لقيام مجلس الوزراء في يوم ٧٢ شباط/فبراير ٦٩٩١ بوقف عمل السيد جان كلوديان غاتيرا، وهو رئيس المحكمة الابتدائية في كيغالي. |
| 1979-1981 Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Korhogo. | UN | ١٩٧٩-١٩٨١ رئيس المحكمة الابتدائية بكورهوغو. |
| 1987–1989 Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Tahoua. | UN | ١٩٨٧-١٩٨٩ رئيس المحكمة الابتدائية في تاهوا. |
| Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Ouidah. | UN | رئيس المحكمة الابتدائية في أويدا. |
| Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Parakou. | UN | رئيس المحكمة الابتدائية في باراكو. |
| 26 de julio de 1980 Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Bamenda. | UN | 26 تموز/يوليه 1980 رئيس المحكمة الابتدائية في باميندا. |
| 1° de octubre de 1983 Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Tiko. | UN | رئيس المحكمة الابتدائية في تيكو. |
| 28 de agosto de 1985 Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Limbé. | UN | رئيس المحكمة الابتدائية في ليبمي. |
| Presidente del Tribunal de Primera Instancia, Koulikoro, 1986. | UN | - رئيس المحكمة الابتدائية بكوليكورو، 1986 |
| En la práctica, el SICCFIN formula la petición al Procurador General, quien solicita al Presidente del Tribunal de Primera Instancia una orden de embargo, decisión que se pone inmediatamente en conocimiento del establecimiento bancario al que afecta la orden. | UN | ومن الناحية العملية، تتصل الدائرة بالمدعي العام الذي يطلب من رئيس المحكمة الابتدائية إصدار أمر بالحجز، ويبلغ هذا القرار فورا إلى المؤسسة المصرفية التي يتعين عليها أن تمتثل له. |
| 1992 a 1995 Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Bobo Dioulasso. | UN | 1992-1995: رئيس المحكمة الابتدائية في بوبو ديولاسو |
| - El Presidente del Tribunal de Primera Instancia y el Fiscal de la República | UN | - رئيس المحكمة الابتدائية والمدعي العام للجمهورية |
| Asiste a la ejecución el presidente del órgano judicial que dictó la sentencia o un juez elegido por el Fiscal General o uno de sus asistentes, así como el Presidente del Tribunal de Primera Instancia, el secretario del juzgado que dictó la sentencia, el abogado del reo, un clérigo, un médico, el director de la cárcel y un agente de policía. | UN | ويحضر التنفيذ كل من رئيس الهيئة التي أصدرت الحكم أو قاض يختاره النائب العام أو أحد معاونيه - رئيس المحكمة البدائية - كاتب المحكمة التي أصدرت الحكم - محامي المحكوم ورجل الدين - طبيب - مدير السجن - ضابط شرطة. |
| Entre 1984 y 1988 Presidente del Tribunal de Primera Instancia, Zinder, y simultáneamente Juez de instrucción del Tribunal Especial | UN | رئيس محكمة الدرجة الأولى في زندر وقاضي تحقيق في الوقت ذاته في المحكمة الخاصة |
| 1984-1988: Presidente del Tribunal de Primera Instancia, Zinder | UN | ٤٨٩١-٨٨٩١ رئيس محكمة درجة أولى، زندر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 