| de la Segunda Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General | UN | رئيس الجمعية العامة بالنيابة إلى رئيس اللجنـة الثانية |
| Primera sesión El Presidente interino de la Asamblea General declara abierta la sesión y formula una declaración. | UN | الجلسة الأولى افتتح رئيس الجمعية العامة بالنيابة الجلسة وأدلى ببيان. |
| Primera reunión El Presidente interino de la Asamblea General declara abierta la reunión y formula una declaración. | UN | الجلسة الأولى افتتح رئيس الجمعية العامة بالنيابة الجلسة وأدلى ببيان. |
| Primera sesión El Presidente interino de la Asamblea General declara abierta la sesión y formula una declaración. | UN | الجلسة الأولى افتتح رئيس الجمعية العامة بالنيابة الجلسة وأدلى ببيان. |
| El Presidente interino de la Asamblea General formula una declaración del Presidente. | UN | وتلا رئيس الجمعية العامة بالنيابة بيان رئيس الجمعية. |
| El Presidente interino de la Asamblea General y el Vicesecretario General hicieron uso de la palabra ante la Conferencia. | UN | وألقى رئيس الجمعية العامة بالنيابة ونائب الأمين العام كلمة أمام المؤتمر. |
| Carta de fecha 9 de octubre de 1998 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General | UN | رسالة مؤرخة ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهـة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة |
| Carta de fecha 14 de octubre de 1998 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General | UN | رسالة مؤرخة ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس اللجنة الخامسـة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة |
| Carta de fecha 12 de julio de 1999 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General | UN | رسالة مؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٩ موجهة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| El Presidente interino de la Asamblea General da lectura al texto de una carta enviada por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que comunica los resultados de la votación realizada en la 4389a sesión del Consejo de Seguridad. | UN | وتلا رئيس الجمعية العامة بالنيابة رسالة تلقاها من رئيس مجلس الأمن يبلِّغه فيها نتيجة التصويت الذي أجري خلال جلسة مجلس الأمن 4389. |
| Carta de fecha 27 de junio de 2002 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General | UN | رسالة مؤرخة 27 حزيران/يونيه 2002 موجهة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| Carta de fecha 24 de mayo de 2004 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General | UN | رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو 2004 موجهة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| El Presidente interino de la Asamblea General declaró abiertas las audiencias. | UN | 6 - وقد افتتح رئيس الجمعية العامة بالنيابة جلسات الاستماع. |
| Intervención del Presidente interino de la Asamblea General | UN | بيان من رئيس الجمعية العامة بالنيابة |
| Carta de fecha 26 de marzo de 2007 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General | UN | رسالة مؤرخة 26 آذار/مارس 2007 موجهة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| Habiendo examinado la carta de fecha 12 de julio de 1999 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General A/C.5/53/65. | UN | وقد نظرت في الرسالة المؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٩ والموجهة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة إلى رئيس اللجنة الخامسة)٢(، |
| Carta de fecha 27 de enero de 1999 dirigida al Presidente interino de la Asamblea General por el Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة ٧٢ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة بالنيابة من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى اﻷمم المتحدة |
| El Presidente interino de la Asamblea General declara abierta la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, de conformidad con la resolución A/ES-10/10 de la Asamblea, de 7 de mayo de 2002. | UN | أعلن رئيس الجمعية العامة بالنيابة استئناف الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة عملا بقرار الجمعية دإ - 10/10 المؤرخ في 7 أيار/مايو 2002. |
| Carta de fecha 27 de junio de 2002 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General (A/C.5/56/46) | UN | رسالة مؤرخة 27 حزيران/يونيه 2002 موجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة (A/C.5/57/46) |
| Carta de fecha 26 de marzo de 2007 dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente interino de la Asamblea General (A/C.5/61/21) | UN | رسالة مؤرخة 26 آذار/مارس 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة (A/C.5/61/21) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 