"presidente por su elección" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرئيس على انتخابه
• رئيس الجمعية العامة على انتخابه
• رئاسة الدورة الثانية

En su nombre, deseo felicitar al Presidente por su elección.
وبالنيابة عنهما أهنئ الرئيس على انتخابه.

Quisiera finalizar con lo que normalmente se comienza, es decir, con felicitaciones al Presidente por su elección para conducir el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
وأود أن أختتم بما يبدأ به الإنسان عادة، وذلك بتهنئة الرئيس على انتخابه لقيادة الدورة الستين للجمعية العامة.

Permítaseme felicitar al Presidente por su elección a este alto puesto.
واسمحوا لي أن أهنئ الرئيس على انتخابه لهذا المنصب الرفيع.

Felicito al Presidente por su elección para presidir la Asamblea en este período de sesiones.
وأهنئ الرئيس على انتخابه رئيسا للجمعية في هذه الدورة.

Sr. Khan (Bangladesh) (habla en inglés): Para comenzar, deseo hacerle llegar mis cordiales felicitaciones al Presidente por su elección.
السيد خان (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتقديم تهنئتي الحارة إلى الرئيس على انتخابه.

Permítaseme felicitar al Presidente por su elección.
اسمحوا لي أن أهنئ الرئيس على انتخابه.

Antes de continuar la intervención, deseo sumar mi voz a la de los oradores que me precedieron y expresar mis más cálidas felicitaciones al Presidente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
قبل أن أواصل خطابي، أود أن أضم صوتي إلى المتكلمين السابقين لأتقدم بتهنئتي الحارة إلى الرئيس على انتخابه لرئاسة الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

29. La Sra. Wedgwood felicita al Presidente por su elección y dice que espera con interés colaborar con él para mejorar los métodos de trabajo del Comité.
29 - السيدة ويدجوود: هنّأت الرئيس على انتخابه وقالت إنها تتطلع إلى العمل معه من أجل تحسين أساليب عمل اللجنة.

32. Sir Nigel Rodley felicita al Presidente por su elección y le da seguridades de su plena cooperación.
32 - السير نايجل رودلي: هنأ الرئيس على انتخابه وأكّد له أنه سيتعاون معه بصورة كاملة.

Sr. Yaacobi (Israel) (interpretación del inglés): Ante todo, quiero felicitar al Presidente por su elección.
السيد يعقوبي )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود في مستهل كلامي أن أهنئ الرئيس على انتخابه.

Sr. Arcaya (Venezuela): Una vez más expreso nuestras felicitaciones al Presidente por su elección.
السيد أركايا (فنزويلا) (تكلم بالاسبانية): مرة أخرى أهنئ الرئيس على انتخابه.

Sr. Jakubowski (Polonia) (habla en inglés): Por ser esta la primera vez que me dirijo a la comisión, permítaseme primero felicitar al Presidente por su elección a la Presidencia de la Quinta Comisión.
السيد جاكوبوسكي (بولندا) (تكلم بالانكليزية): بما أن هذه هي المرة الأولى التي أتكلم فيها في هذه اللجنة، اسمحوا لي أولا أن أهنئ الرئيس على انتخابه لرئاسة اللجنة الأولى.

Sr. Malielegaoi (Samoa) (habla en inglés): Samoa desea felicitar al Presidente por su elección a la presidencia de la Asamblea General.
السيد مليلغاوي (ساموا) (تكلم بالانكليزية): تود ساموا أن تهنئ الرئيس على انتخابه رئيسا للجمعية العامة.

Sr. Penjo (Bhután) (habla en inglés): Quisiera felicitar al Presidente por su elección para presidir la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
السيد بننجو (بوتان) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئ الرئيس على انتخابه لترؤس الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

Felicito al Presidente por su elección para ocupar la presidencia de la Asamblea General durante su sexagésimo cuarto período de sesiones y le garantizo el pleno apoyo de mi Gobierno; y, si se me permite, quisiera, por conducto suyo, dar las gracias a su predecesor, el Excmo. Padre Miguel d ' Escoto Brockmann de Nicaragua, por su liderazgo durante su presidencia del sexagésimo tercer período de sesiones.
إنني أهنئ الرئيس على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين وأؤكد له على الدعم الكامل لحكومتي، وإذا ما أذنتم لي، أود من خلال الرئيس أن أشكر سلفه، معالي الأب ميغيل ديسكوتو بروكمان ممثل نيكاراغوا على قيادته خلال رئاسته للدورة الثالثة والستين.

Sr. Reuben (Israel) (habla en inglés): Ante todo, Israel quisiera felicitar al Presidente por su elección.
السيد روبن (إسرائيل) (تكلم بالإنكليزية): في البداية، تود إسرائيل أن تهنئ الرئيس على انتخابه.

Sr. SUKAYRI (Jordania) (interpretación del inglés): Para empezar quiero felicitar al Sr. Presidente por su elección a la Presidencia de la Comisión de Desarme en el período de sesiones de 1993.
السيد سُقيري )اﻷردن( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بداية أن أهنئ الرئيس على انتخابه لرئاسة هيئة نزع السلاح لدورة ١٩٩٣.

Sr. Rubadiri (Malawi) (interpretación del inglés): Permítaseme felicitar al Presidente por su elección para el alto cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
السيد روباديري )ملاوي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أهنئ الرئيس على انتخابه لمنصبه السامي في الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Sr. Sinijärv (Estonia) (interpretación del inglés): Permítaseme felicitar al Presidente por su elección en este histórico quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
السيد سينيارف )استونيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أستهل بياني بتهنئة الرئيس على انتخابه في هذه الدورة الخمسين التاريخية للجمعية العامة.

Sr. Papazian (Armenia) (interpretación del inglés): Ante todo, quiero felicitar al Señor Presidente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
السيد بابازيان )أرمينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بداية أن أهنئ الرئيس على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

Permítaseme también que felicite al Presidente por su elección a un cargo de tanta responsabilidad y desearle éxito en la organización de la fructífera labor del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
واسمحوا لي أن أهنئ رئيس الجمعية العامة على انتخابه لهذا المنصب الرفيع المسؤول وأتمنى له كل نجاح في تنظيم العمل المثمر للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Sr. Zouari (Túnez) (interpretación del árabe): Permítaseme para comenzar expresar nuestras sinceras felicitaciones al Presidente por su elección.
السيد الزواري )تونس(: السيد الرئيس، إنه لمن دواعي سعادتي أن أتقدم لكم في البداية بأحر التهاني بمناسبة توليكم رئاسة الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.