"presidentes de grupos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ورؤساء اﻷفرقة
• رؤساء المجموعات
• ورؤساء أفرقة
• وبرؤساء المجموعات
• رؤساء أفرقة
• لرؤساء اﻷفرقة

El Alto Comisionado velaría asimismo por el seguimiento conveniente de las recomendaciones que formulasen los relatores especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo.
وسيكفل المفوض السامي أيضا أعمال المتابعة المناسبة للتوصيات التي يتخذها المقررون الخاصون والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة.

Reuniones anuales de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo (2);
الاجتماعات السنوية للمقررين الخاصين والممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة: اجتماعان؛

Desea asimismo aprovechar a ese respecto la experiencia de otros responsables de disposiciones temáticas con ocasión de la próxima reunión de los relatores especiales y presidentes de grupos de trabajo.
ويود كذلك أن يكون باستطاعته الاستفادة في هذا الصدد من خبرة اﻵليات اﻷخرى المعنية بمواضيع محددة في الاجتماع القادم للمقررين الخاصين ورؤساء اﻷفرقة العاملة.

presidentes de grupos parlamentarios
رؤساء المجموعات البرلمانية

presidentes de grupos regionales
رؤساء المجموعات الإقليمية

Además, proporciona asesoramiento a los funcionarios, los presidentes de grupos de contacto y los consultores sobre la esencia de las cuestiones debatidas.
وبالإضافة إلى ذلك تقدم الأمانة المشورة إلى أعضاء المكتب ورؤساء أفرقة الاتصال والمسؤولين الاستشاريين بشأن جوهر القضايا قيد النقاش.

5. Sobre las reuniones anuales de relatores especiales y presidentes de grupos de trabajo
٥- الاجتماعات السنوية للمقررين الخاصين ورؤساء اﻷفرقة العاملة

Espera el Grupo que en el programa de la próxima reunión de relatores especiales, representantes y presidentes de grupos de trabajo sobre la mejora de la cooperación y el intercambio de información, se aborde la cuestión de los derechos humanos de las mujeres.
ويأمل الفريق أن تدرج مسألة حقوق اﻹنسان للمرأة في جدول أعمال الاجتمـاع المقبـل للمقرريـن الخاصيـن ورؤساء اﻷفرقة العاملة بشأن تحسين التعاون وتبادل المعلومات.

INFORME SOBRE LA REUNION DE RELATORES ESPECIALES, REPRESENTANTES, EXPERTOS Y presidentes de grupos DE TRABAJO ENCARGADOS DE LOS
تقرير عن اجتماع المقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة

También se dirigieron a la Comisión varios relatores especiales, presidentes de grupos de trabajo y representantes de los órganos creados en virtud de tratados, de las juntas directivas de los fondos fiduciarios de derechos humanos y de otros órganos de derechos humanos.
وتحدث أمام اللجنة أيضا كثير من المقررين الخاصين ورؤساء اﻷفرقة العاملة وممثلي الهيئات المنشأة بمعاهدات، ومجلس أمناء الصناديق الاسئتمانية لحقوق اﻹنسان، والهيئات اﻷخرى العاملة في مجال حقوق اﻹنسان.

Reuniones anuales de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo: dos reuniones;
الاجتماعات السنوية للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة: اجتماعان؛

70. La Cuarta Reunión de Relatores Especiales y presidentes de grupos de Trabajo recordó que
٠٧- ذكﱠر الاجتماع الرابع للمقررين الخاصين ورؤساء اﻷفرقة العاملة بما يلي:

Con este fin ha invitado a personas tales como los relatores especiales de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y otras personas, para que participen en los debates.
ولهذا الغرض، وجهت بانتظام دعوات إلى أفراد مثل المقررين الخاصين للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ورؤساء اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان وغيرهم، لﻹدلاء ببيانات والاشتراك في المناقشات.

23. El Grupo de Trabajo desea que estas propuestas sean objeto de debate y de una toma de posición en la próxima reunión de relatores especiales y presidentes de grupos de trabajo.
٣٢- ويود الفريق العامل أن تكون هذه المقترحات موضوعا للمناقشة واتخاذ موقف إزاءها خلال الاجتماع القادم للممثلين الخاصين ورؤساء اﻷفرقة العاملة.

Asimismo, el Centro adoptará todas las providencias sustantivas y en materia de organización para las reuniones anuales de relatores especiales y presidentes de grupos de trabajo a fin de armonizar las estrategias y actividades y mejorar la coordinación de las misiones y de la presentación de informes.
كذلك سوف يجري المركز كافة الترتيبات التنظيمية والفنية للاجتماعات السنوية للمقررين الخاصين ورؤساء أفرقة العمل بغية مواءمة الاستراتيجيات واﻷنشطة وتحسين التنسيق بين البعثات وبين إجراءات اﻹبلاغ.

Durante el mes de julio, la Presidenta se reunió con el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, presidentes de grupos regionales, representantes de varios Estados Miembros, organismos y misiones de las Naciones Unidas, jefes de departamentos de las Naciones Unidas, representantes y enviados especiales del Secretario General, y con representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja y de organizaciones no gubernamentales.
التقت الرئيسة خلال شهر تموز/يوليه برئيس الجمعية العامة وبالأمين العام وبرؤساء المجموعات الإقليمية وبممثلين لدول أعضاء مختلفة ولوكالات الأمم المتحدة وبعثاتها، وبمديري الإدارات في الأمانة العامة وبالممثلين والمبعوثين الخاصين للأمين العام وبممثلين للجنة الصليب الأحمر الدولية والمنظمات غير حكومية.

Además de estos grupos de negociación, el orador y otros presidentes de grupos de negociación habían pedido a varios delegados que llevaran a cabo consultas oficiosas sobre cuestiones específicas.
وباﻹضافة إلى أفرقة التفاوض تلك كان رئيس اللجنة الجامعة وبعض رؤساء أفرقة التفاوض قد طلبوا إلى عدة مندوبين إجراء مشاورات غير رسمية بشأن مسائل محددة.

Se debía invitar al Presidente- Relator del Grupo de Trabajo a que participara en las reuniones anuales de los presidentes de grupos de trabajo y relatores especiales.
وقرر أنه ينبغي دعوة الرئيس - المقرر للفريق العامل للاشتراك في الاجتماعات السنوية لرؤساء اﻷفرقة العاملة والمقررين الخاصين.