"prestaciones posteriores a la jubilación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعد التقاعد
• المتعلقة بنهاية الخدمة

Hasta la fecha, no se han separado y restringido activos para sufragar las prestaciones posteriores a la jubilación.
وحتى الآن لم تنح جانبا أو تحدد أي اعتمادات لتغطية استحقاقات ما بعد التقاعد.

I. Estado de la obligación acumulada por concepto de prestaciones posteriores a la jubilación, al 31 de diciembre de 2003
المرافق الأول - حالة الالتزامات المتعلقة باستحقاقات ما بعد التقاعد المتراكمة في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003

De esta idea se desprende que las prestaciones posteriores a la jubilación son pagos diferidos.
وانطلاقا من ذلك الرأي تعتبر استحقاقات مرحلة ما بعد التقاعد نوعا من التعويض المؤجل.

Se utilizan tasas de descuento hipotéticas en la medición del valor actual de las futuras obligaciones correspondientes a prestaciones posteriores a la jubilación.
وتستخدم معدلات الخصم المفترضة لقياس القيمة الحالية لالتزامات استحقاقات ما بعد التقاعد في المستقبل.

Estos activos suelen estar limitados al pago de las prestaciones posteriores a la jubilación.
وتخصص هذه الأرصدة عموما لدفع استحقاقات ما بعد التقاعد.

Obligaciones correspondientes a vacaciones anuales, prestaciones por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الإجازة السنوية ونهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Aún no se han segregado haberes ni restringido su uso para sufragar el costo de las prestaciones posteriores a la jubilación.
ولم يتم بعد تخصيص أصول وتحديد دفعها لكفالة تغطية استحقاقات ما بعد التقاعد.

Costos de los intereses. Los intereses devengados por las obligaciones acumuladas correspondientes a las prestaciones posteriores a la jubilación debido al transcurso del tiempo. Evaluación actuarial.
وفي تاريخ الأهلية الكاملة وما بعده، لا يعود ثمة اختلاف بين الالتزامات المتراكمة والمتوقعة لاستحقاقات ما بعد التقاعد.

Se utilizan tasas de descuento hipotéticas en la medición del valor actual de las obligaciones futuras correspondientes a prestaciones posteriores a la jubilación.
وتستخدم معدلات الخصم المفترضة لقياس القيمة الحالية لالتزامات استحقاقات ما بعد التقاعد في المستقبل.

Aún no se han separado haberes restringiendo su uso para sufragar las prestaciones posteriores a la jubilación.
ولم يتم بعد تخصيص أصول وتحديد دفعها لكفالة تغطية استحقاقات ما بعد التقاعد.

Reserva para prestaciones por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación
احتياطيات استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

prestaciones posteriores a la jubilación y por terminación del servicio
استحقاقات ما بعد التقاعد واستحقاقات نهاية الخدمة

Obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Aún no se han separado haberes restringiendo su uso para sufragar las prestaciones posteriores a la jubilación.
ولم تخصّص بعد أية اعتمادات لاستخدامها حصرا من أجل دفع مستحقات ما بعد التقاعد.

Nota 18 Obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación
الملاحظة 18: الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Los gastos relacionados con el personal incluyen el pasivo acumulado por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación.
وتشمل التكاليف المتعلقة بالموظفين خصوماً مستحقة لدفع استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.