"prime minister" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رئيس الوزراء

The Presidency carries out protocol functions and its unanimous approval is required for executive orders issued by the Prime Minister.
وتتمتع الرئاسة بوظائف بروتوكولية، والأوامر التي يصدرها رئيس الوزراء يجب أن تحضى الموافقة عليها بإجماع مجلس الرئاسة.

Petr Mares, Deputy Prime Minister of the Czech Republic
بيتر ماريس، نائب رئيس الوزراء في الجمهورية التشيكية

The King, who is also Prime Minister, is assisted in his duties by a Council of Ministers, the members of which can be appointed and removed from their positions by royal order.
والملك، وهو رئيس الوزراء أيضاً، يعاونه في أداء مهامه أعضاء مجلس الوزراء الذين يعيّنون ويعفَون من مناصبهم بأمر ملكي.

The Prime Minister heads the Council of Ministers and is responsible for running the Government.
ويترأس رئيس الوزراء مجلس الوزراء ويشرف على إدارة الحكومة.

In 2003, the Prime Minister appointed a Delegate Minister for the Family and the Status of Women.
ففي عام 2003، عين رئيس الوزراء وزيرة منتدبة مكلفة بالأسرة وقضايا المرأة.

Zaire - Appeal by Amnesty International to the new Prime Minister, septiembre de 1994, INDICE de AI: AFR 62/03/94
زائير - نداء موجه من منظمة العفو الدولية الى رئيس الوزراء الجديد September 1994, AI INDEX: AFR 62/03/94

Minister of the Environment and Deputy Prime Minister
وزيرة البيئة ونائبة رئيس الوزراء

In the same context, Mr. Abdul Karim al—Kabariti, the Jordanian Prime Minister, summoned the Israeli ambassador to Jordan and handed him a strongly worded note of protest concerning Israel ' s opening of the tunnel in Jerusalem.
وعلى الصعيد نفسه استدعى رئيس الوزراء اﻷردني السيد عبد الكريم الكباريتي السفير اﻹسرائيلي لدى اﻷردن وسلمه مذكرة احتجاج شديدة اللهجة احتجاجا على إقدام إسرائيل على فتح نفق في القدس.

It was also agreed to form a steering committee at ministerial level, chaired by the Prime Minister and comprising the Minister of Defence and the Minister for Foreign Affairs, to direct the parallel negotiations with the Syrians and Lebanese.
وتم الاتفاق أيضاً على تشكيل لجنة للتوجيه على مستوى وزاري ﻹدارة المفاوضات في المسارات اﻷخرى مع السوريين واللبنانيين برئاسة رئيس الوزراء وعضوية وزيري الخارجية والدفاع.

Mr. Soufan, the Deputy Prime Minister and Planning Minister, prepared a special organizational chart indicating all the Yemeni authorities relevant to the implementation of the Poverty Reduction Strategy, including the elected members of local councils.
ووضع نائب رئيس الوزراء ووزير التخطيط، السيد صوفان، هيكلاً تنظيمياً خاصاً، يجمع كل الكفاءات اليمنية بهدف تنفيذ استراتيجية الحد من الفقر، بما في ذلك أعضاء منتخبون في المجالس المحلية.

8. The Prime Minister and all the ministers demonstrated their awareness of the need to enhance the status of women in Yemen rapidly through improvements in the legislative framework and effective protection by the courts.
8- أبدى رئيس الوزراء وجميع الوزراء إدراكهم لحالة المرأة اليمنية ولضرورة النهوض بها على وجه السرعة عن طريق إدخال تحسينات على الإطار التشريعي وتوفير سبل حماية فعالة من جانب المحاكم.

Initially situated within the Prime Minister ' s Office, the Delegate Minister ' s Office has been relocated to the Ministry for Health, Population and Hospital Reform.
كان مكتب الوزيرة المنتدبة ملحقاً بمكتب رئيس الوزراء في البداية، غير أنه نُقل إلى وزارة الصحة، والسكان وإصلاح المستشفيات.

Following the decision by Binyamin Netanyahu, the Israeli Prime Minister, to lift the restrictions that had been imposed on the occupation of prefabricated housing units, the current month witnessed a large—scale settlement campaign which, far from being confined to the settlement of Jews in those empty units, led to the establishment of new settlements.
وبعد قرار رئيس الوزراء اﻹسرائيلي بنيامين نتنياهو القاضي برفع القيود المفروضة على أشغال الوحدات السكنية الجاهزة، شهد الشهر الحالي حملة استيطانية واسعة النطاق لم تقتصر على توطين اليهود في تلك الوحدات الخالية فحسب وإنما تعدى اﻷمر إلى إقامة مستوطنات جديدة.

The meeting was attended, on the Jordanian side, by Prime Minister Abdul Karim al—Kabariti and Mr. Awn al—Khasawneh, Chief of the Royal Hashemite Court, and, on the Palestinian side, by Mr. Mahmoud Abbas, Secretary of the Executive Committee, Mr. Al—Tayyib Abdul Rahim, Secretary—General of the Presidium, and Mr. Saeb Ereikat, Minister for Local Government.
وحضر الاجتماع عن الجانب اﻷردني السيد عبد الكريم الكباريتي رئيس الوزراء والسيد عون الخصاونة رئيس الديوان الملكي الهاشمي في حين حضره عن الجانب الفلسطيني السادة محمود عباس أمين سر اللجنة التنفيذية والطيب عبد الرحيم أمين عام الرئاسة وصائب عريقات وزير الحكم المحلي.

On 16 October 1996, at Jerusalem, the Israeli Prime Minister, Binyamin Netanyahu, met the representatives of the Arab States that had established relations with Israel.
* اجتمع رئيس الوزراء اﻹسرائيلي بنيامين نتنياهو يوم ٦١/٠١/٦٩٩١ في القدس مع ممثلي الدول العربية التي تقيم علاقات مع إسرائيل.

(b) The Israeli Prime Minister Shimon Peres placed the Ibrahimi Shrine at Hebron at the disposal of the Jews and closed it to Muslims during the Jewish festivals;
٢- وضع رئيس الوزراء الاسرائيلي شمعون بيرس الحرم الابراهيمي في الخليل تحت تصرف اليهود وإغلاقه أمام المسلمين إبان اﻷعياد اليهودية.

The Israeli Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs agreed to appoint General Dan Shomron, the former Chief of Staff, as chairman of the Higher Supervisory and Steering Committee that will be responsible for implementing the transitional stage agreement with the Palestinian Authority.
- اتفق رئيس الوزراء الاسرائيلي ووزير خارجيته على تعيين رئيس اﻷركان اﻷسبق الجنرال دان شمرون رئيساً للجنة الاشراف والتوجيه العليا التي ستتولى تطبيق اتفاق المرحلة الانتقالية مع السلطة الفلسطينية.

On 23 August 1996, the Israeli Prime Minister decided to form an advisory group on national security, headed by Lieutenant General Zeev Levi, which would be attached to the Office of the Prime Minister.
- قرر رئيس الوزراء الاسرائيلي يوم ٣٢ آب/أغسطس ٦٩٩١ تشكيل فريق استشاري لﻷمن الوطني يرتبط برئاسة مجلس الوزراء، وسيرأس هذا الفريق الجنرال زئيف ليفي.

Cabinet of the Prime Minister
مكتب رئيس الوزراء

The Prime Minister and the Council of Ministers
رئيس الوزراء ومجلس الوزراء