| El Honorable Alfred Sant, Primer Ministro de la República de Malta, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب اﻷونرابل السيد الفريد سانت، رئيس وزراء جمهورية مالطة إلى المنصة. |
| El Honorable Alfred Sant, Primer Ministro de la República de Malta, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب دولة اﻷونرابل ألفريد سانت رئيس وزراء جمهورية مالطة من المنصة. |
| Discurso del Honorable Edward Fenech Adami, Primer Ministro de la República de Malta. | UN | خطاب الأونرابل السيد إدوارد فينش أدامي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Discurso del Honorable Sr. Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta | UN | خطاب الرايت أونرابل لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Discurso de Su Excelencia el Muy Honorable Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta | UN | كلمة يلقيها معالي الرايت أونرابل لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Discurso de Su Excelencia el Muy Honorable Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta | UN | كلمة يلقيها معالي الرايت أنرابل لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Discurso del Sr. Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta | UN | خطاب للسيد لورنس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Discurso de Su Excelencia el Honorable Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta | UN | كلمة معالي الأونرابل السيد لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Discurso del Sr. Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta | UN | خطاب يلقيه السيد لورنس غنـزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Discurso del Excmo. Sr. Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta | UN | كلمة معالي السيد لورنس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Discurso del Excmo. Sr. Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta | UN | كلمة معالي السيد لورنس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Discurso del Excmo. Sr. Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta | UN | كلمة فخامة السيد لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Discurso del Primer Ministro de la República de Malta, Sr. Lawrence Gonzi | UN | خطاب السيد لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Discurso del Excmo. Sr. Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta | UN | كلمة دولة السيد لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Declaración del Excmo. Sr. Joseph Muscat, Primer Ministro de la República de Malta | UN | بيان دولة السيد جوزيف مسقط، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Declaración del Excmo. Sr. Joseph Muscat, Primer Ministro de la República de Malta | UN | بيان دولة السيد جوزيف مسقط، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| Declaración del Excmo. Sr. Joseph Muscat, Primer Ministro de la República de Malta | UN | بيان دولة السيد جوزيف مسقط، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| 26. Su Excelencia el Honorable Edward Fenech Adami, Primer Ministro de la República de Malta | UN | 26 - سعادة الأونرابل إدوارد فينش أدامي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| 26. Su Excelencia el Honorable Edward Fenech Adami, Primer Ministro de la República de Malta | UN | 26 - سعادة الأونرابل إدوارد فينش أدامي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
| 39. Su Excelencia el Honorable Lawrence Gonzi, Primer Ministro de la República de Malta | UN | 39 - معالي الأونرابل لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 