| Discurso del Sr. Mesut Yilmaz, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | خطاب السيد مسعود يلمز، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| Discurso del Excelentísimo Señor Mesut Yilmaz, Primer Ministro de la República de Turquía. | UN | خطاب يلقيه معالي السيد مسعود يلمظ، رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Mesut Yilmaz, Primer Ministro de la República de Turquía. | UN | خطاب يلقيه معالي السيد مسعود يلمظ، رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo del Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| Discurso del Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | خطاب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء تركيا. |
| 29. Excelentísimo Señor Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | 29 - عالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| 29. Excelentísimo Señor Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | 29 - معالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| La reunión fue inaugurada por el Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía. | UN | وافتتح الاجتماع رجب طيِّب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| Discurso del Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | خطاب للسيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| El Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد ريسيب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا من المنصة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | كلمة معالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | كلمة معالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| El Excmo. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía, formula una declaración. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| Discurso del Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | خطاب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | كلمة فخامة السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | كلمة معالي السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| Discurso del Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | خطاب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| El Primer Ministro de la República de Turquía, Sr. Recep Tayyip Erdoğan, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا إلى المنصة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía | UN | كلمة دولة السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Turquía. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Turquía. | UN | ستستمع الجمعية العامة إلى خطاب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء تركيا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro de la República de Turquía por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): باسم عن الجمعية العامة، أشكر رئيس وزراء الجمهورية التركية على البيان الذي أدلي به لتوه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 