| Discurso del Sr. Ayad Allawi, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | خطاب السيد أياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Dr. Ayad Allawi, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | كلمة يلقيها معالي الدكتور إياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Ibrahim al-Jaafari, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | خطاب يلقيه دولة السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Ibrahim Al-Jaafari, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | معالي السيد إبراهيم الجعفري رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Primer Ministro de la República del Iraq | UN | رئيس وزراء العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Nuri Kamel Al-Maliki, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | خطاب دولة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| El Sr. Nuri Kamel Al-Maliki, Primer Ministro de la República del Iraq, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب إلى المنصة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق. |
| Discurso del Excmo. Sr. Nuri Kamel Al-Maliki, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Nuri Kamel Al-Maliki, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República del Iraq. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء جمهورية العراق. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República del Iraq. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان يدلي به رئيس وزراء جمهورية العراق. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Primer Ministro de la República del Iraq por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن اشكر رئيس وزراء جمهورية العراق على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| Primer Ministro de la República del Iraq | UN | رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Primer Ministro de la República del Iraq | UN | رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Primer Ministro de la República del Iraq | UN | رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Primer Ministro de la República del Iraq | UN | رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Primer Ministro de la República del Iraq | UN | رئيس وزراء جمهورية العراق |
| El Presidente (habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro de la República del Iraq por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن اشكر رئيس وزراء جمهورية العراق على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| Tengo el honor de transmitirle adjunta una copia de la carta que el Dr. Ibrahim Majed Al-Shaheen, Presidente interino del Comité Nacional de asuntos relacionados con las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra, remitió al Dr. Tarek Najem Abdallah, Jefe de Gabinete del Primer Ministro de la República del Iraq, el 21 de julio de 2009, en relación con el asunto de los restos mortales de presos y desaparecidos kuwaitíes (véase el anexo). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه نسخة من الرسالة التي وجهها الدكتور إبراهيم ماجد الشاهين رئيس اللجنة الوطنية لشؤون المفقودين وأسرى الحرب بالنيابة، إلى الدكتور طارق نجم عبد الله، مدير مكتب دولة رئيس وزراء جمهورية العراق في 21 تموز/يوليه 2009 بخصوص مسألة رفات السجناء الكويتيين والمفقودين الكويتيين (انظر المرفق). |
| Primer Ministro de la República del Iraq | UN | رئيس وزراء العراق |
| Primer Ministro de la República del Iraq | UN | رئيس وزراء العراق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 