| En la ceremonia de apertura hizo también uso de la palabra el miembro más reciente de la Conferencia, el Sr. Vaughan Lewis, Primer Ministro de Santa Lucía. | UN | كما خطب في حفل الافتتاح أحدث عضو في المؤتمر، وهو رئيس وزراء سانت لوسيا، السيد فون لويس. |
| Homenaje a la memoria de Su Excelencia Sir John Compton, Primer Ministro de Santa Lucía | UN | تأبين دولة السير جون كومبتون، رئيس وزراء سانت لوسيا |
| 109ª sesión plenaria Homenaje a la memoria de Su Excelencia Sir John Compton, Primer Ministro de Santa Lucía | UN | الجلسة العامة 109 إشادة بذكرى المرحوم السر جون كومبتون، سعادة رئيس وزراء سانت لوسيا |
| Doy ahora la palabra a Su Excelencia el Sr. Stephenson King, Primer Ministro de Santa Lucía. | UN | أعطي الكلمة الآن لدولة السيد ستيفنسن كينغ، رئيس وزراء سانت لوسيا. |
| Sir John Compton, quien fuera el primer Primer Ministro de Santa Lucía, luego de haber obtenido su independencia en 1979, con justa razón será recordado como el padre de la nación, así como por sus esfuerzos por conducir su país hacia la modernidad mediante la adopción e implementación de reformas económicas y sociales. | UN | السير جون كومبتون، الذي كان أول رئيس وزراء لسانت لوسيا بعد نيلها استقلالها عام 1979، سوف يُذكر لدوره باعتباره أبا لأمته وبفضل جهوده التي بذلها في قيادة بلده نحو الحداثة من خلال اعتماد وتنفيذ إصلاحات اقتصادية واجتماعية. |
| Discurso del Primer Ministro de Santa Lucía, Sr. Stephenson King | UN | خطاب السيد ستيفنسون كينغ، رئيس وزراء سانت لوسيا |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Santa Lucía. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء سانت لوسيا. |
| El Primer Ministro de Santa Lucía, Sr. Stephenson King, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد ستيفنسون كينغ، رئيس وزراء سانت لوسيا، إلى المنصة. |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro de Santa Lucía por el discurso que acaba de pronunciar. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء سانت لوسيا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Primer Ministro de Santa Lucía, Sr. Stephenson King, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحب السيد ستيفنسون كينغ، رئيس وزراء سانت لوسيا، من المنصة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Stephenson King, Primer Ministro de Santa Lucía | UN | كلمة دولة السيد ستيفنسن كينغ، رئيس وزراء سانت لوسيا |
| El Excmo. Sr. Stephenson King, Primer Ministro de Santa Lucía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقى دولة السيد ستيفنسن كينغ، رئيس وزراء سانت لوسي، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Tomó nota con satisfacción de la decisión firme del Primer Ministro de Santa Lucía de luchar contra la discriminación, incluida la discriminación por motivos de orientación sexual. | UN | وأقرت مع الارتياح بالتزام رئيس وزراء سانت لوسيا بمكافحة التمييز، بما في ذلك التمييز على أساس الميل الجنسي. |
| El Presidente interino (habla en árabe): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Primer Ministro de Santa Lucía, Excmo. Sr. Stephenson King, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General. | UN | الرئيس بالنيابة: يسعدني سعادة كبيرة أن أرحب بدولة السيد ستيفنسون كينغ، رئيس وزراء سانت لوسيا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| 17. Excmo. Sr. Stephenson King, Primer Ministro de Santa Lucía | UN | 17 - دولة السيد ستيفنسن كينغ، رئيس وزراء سانت لوسيا |
| 18. Discurso del Excmo. Sr. Stephenson King, Primer Ministro de Santa Lucía | UN | 18 - كلمة دولة السيد ستيفنسن كينغ، رئيس وزراء سانت لوسيا |
| Hicieron declaraciones el Sr. Percival J. Patterson, Primer Ministro de Jamaica y Presidente de la Conferencia de Jefes de Gobierno; el Sr. Lester Bird, Primer Ministro de Antigua y Barbuda; el Sr. Samuel A. Hinds, Presidente de la República de Guyana; el Sr. Hubert Ingraham, Primer Ministro de las Bahamas y el Dr. Kenny Anthony, Primer Ministro de Santa Lucía. | UN | باترسون، رئيس وزراء جامايكا ورئيس مؤتمر رؤساء الحكومات، واﻷونورابل ليستر بيرد، رئيس وزراء أنتيغوا وبربودا، وصاحب الفخامة السيد صمويل أ. هايندز، رئيس جمهورية غيانا الاتحادية، والرايت أونورابل هيوبرت إنغراهام، رئيس وزراء جزر البهاما، والدكتور اﻷونورابل كني أنطوني، رئيس وزراء سانت لوسيا. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro de Santa Lucía por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة أشكر رئيس وزراء سانت لوسيا على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Copresidente (Sr. Treki) (habla en árabe): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Santa Lucía, Excmo. Sr. Stephenson King. | UN | الرئيس المشارك (السيد التريكي): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به دولة السيد ستيفنسون كينغ، رئيس وزراء سانت لوسيا. |
| Sr. Wallace (Estados Unidos de América) (habla en inglés): En nombre de los Estados Unidos, quiero expresar nuestro sentido pésame por el fallecimiento del Primer Ministro de Santa Lucía, Sir John Compton. | UN | السيد والاس (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): أود باسم الولايات المتحدة أن أعرب عن خالص تعازينا لوفاة رئيس وزراء سانت لوسيا، السير جون كومبتون. |
| En 1964 Sir John Compton se había convertido en segundo Ministro Principal de Santa Lucía como dirigente del recién formado Partido de Trabajadores Unidos y en 1967 se convirtió en el Primer Ministro de Santa Lucía cuando el país dejó de estar bajo el régimen colonial para convertirse en un Estado libre asociado del Reino Unido. | UN | وبحلول عام 1964، أصبح السير جون كومبتون ثاني كبير للوزراء في سانت لوسيا بصفته رئيسا لحزب العمال الموحد المشكل حديثا، وفي عام 1967 أصبح أول رئيس وزراء لسانت لوسيا عندما انتقل البلد من الوضع الاستعماري إلى دولة حرة مرتبطة ببريطانيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 