| El Honorable Tuiloepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa Occidental, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد مالييليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة الى المنصة. |
| Su Excelencia el Honorable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa | UN | فخامة اﻷونرابل تويلايبا سايليلي مالييليغاو، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة |
| Discurso de Su Excelencia el Honorable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa | UN | كلمة فخامة اﻷونرابل تويلايبا سايليلي مالييليغاو، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة |
| Su Excelencia el Honorable Tuilaepa Sailele, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | خاطب فخامة اﻷونرابل تويلايابا ساليلي رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة الجمعية العامة. |
| Discurso del Sr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa | UN | خطاب السيد تويلايبا سايليلي ماليليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة |
| El Sr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب إلى المنصة السيد تويلايبا سايليلي مليليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة. |
| Discurso del Honorable Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa | UN | خطاب الأونرابل تويلايبا لوبسيلاي سايليلي ماليليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة |
| El Excmo. Sr. Tuilaepa Sailele Maliele Gaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa, toma la palabra en la Conferencia. | UN | وأدلى دولة السيد تويلابا سايليلي مالييلي غاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة بكلمة أمام المؤتمر. |
| Discurso del Honorable Tuila ' epa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa | UN | خطاب الأونرابل تويلايبا لوبسيلاي سايليلي ماليليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة |
| Discurso de Su Excelencia el Honorable Tuila’epa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa | UN | كلمة معالي الأونرابل تويلاإيبا لوبيسولياي سايليلي مالييليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة |
| Discurso de Su Excelencia el Honorable Tuila’epa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa | UN | كلمة معالي الأونرابل تويلاإيبا لوبيسولياي سايليلي مالييليغاوي، رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة. |
| El Presidente: En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| El Presidente interino: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء دولة ساموا المستقلة على البيان الذي أدلى به للتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 