| Discurso del Excelentísimo Señor Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra. | UN | خطاب صاحب السعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا. |
| La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Principado de Andorra, Excmo. Sr. Marc Forné Molné. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا. |
| Discurso del Excmo. Sr. Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra | UN | كلمة يلقيها معالي السيد مارك فورني مولني، رئيس وزراء إمارة أندورا |
| Discurso del Excmo. Sr. Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra | UN | كلمة يلقيها معالي السيد مارك فورني مولني، رئيس وزراء إمارة أندورا |
| El Sr. Oscar Ribas Reig, Primer Ministro del Principado de Andorra, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيـد أوسكـار ريباس ريغ، رئيس وزراء إمارة أندورا، الى المنصة. |
| El Sr. Oscar Ribas Reig, Primer Ministro del Principado de Andorra, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيــد أوسكـار ريباس ريغ رئيس وزراء إمارة اندورا من المنصة. |
| El Excelentísimo Sr. Mario Frick, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد ماريو فريك، رئيس وزراء إمارة لختنشتاين الى المنصة. |
| El Excelentísimo Sr. Mario Frick, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد ماريو فريك، رئيس وزراء إمارة لختنشتاين، من المنصة. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra | UN | خطاب سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا. |
| El Excelentísimo Sr. Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا، إلى المنصة. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Doy las gracias al Primer Ministro del Principado de Andorra por su declaración. | UN | فكل عام واﻷمم المتحدة بخير. الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء إمارة أندورا على بيانه. |
| El Excelentísimo Sr. Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا، من المنصة. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra | UN | خطاب يدلي به سعادة السيد مارك فورني مولني، رئيس وزراء إمارة أندورا |
| Discurso del Excelentísimo Señor Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra | UN | خطاب يدلي به سعادة السيد مارك فورني مولني، رئيس وزراء إمارة أندورا |
| Discurso del Sr. Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra | UN | خطاب السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا |
| El Sr. Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra, es acompañado a la Tribuna. | UN | اصطحب السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا، إلى المنصة. |
| El Sr. Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra, es acompañado al retirarse de la Tribuna. | UN | اصطحب السيد مارك فورنيه مولنيه رئيس وزراء إمارة أندورا من المنصة. |
| Alocución del Excelentísimo Señor Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra | UN | كلمة فخامة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا |
| El Excmo. Sr. Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وأدلى فخامة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Mario Frick, Primer Ministro del Principado de Liechtenstein | UN | خطاب سعادة السيــد ماريو فريــك، رئيس الوزراء في إمارة لختنشتاين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 