| Discurso del Excmo. Sr. Elio Di Rupo, Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | كلمة دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Discurso del Excmo. Sr. Elio Di Rupo, Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | كلمة دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Declaración del Excmo. Sr. Elio Di Rupo, Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | بيان دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Declaración del Excmo. Sr. Elio Di Rupo, Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | بيان دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias al Primer Ministro del Reino de Bélgica por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر فخامة رئيس وزراء بلجيكا على بيانه. |
| Declaración del Excmo. Sr. Elio Di Rupo, Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | بيان دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Declaración del Excmo. Sr. Elio Di Rupo, Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | بيان دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Jean-Luc Dehaene, Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | خطاب سعادة السيد جان - لوك ديهان رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| El Excelentísimo Sr. Jean-Luc Dehaene, Primer Ministro del Reino de Bélgica, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد جان - لوك ديهان رئيس وزراء مملكة بلجيكا إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. Jean-Luc Dehaene, Primer Ministro del Reino de Bélgica, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد جان - لوك ديهان، رئيس وزراء مملكة بلجيكا من المنصة |
| Excmo. Sr. Jean-Luc Dehaene, Primer Ministro del Reino de Bélgica. | UN | سعادة السيد جان - لوك ديهين، رئيس وزراء مملكة بلجيكا. |
| Excmo. Sr. Jean-Luc Dehaene, Primer Ministro del Reino de Bélgica. | UN | سعادة السيد جان - لوك ديهين، رئيس وزراء مملكة بلجيكا. |
| 26. Excelentísimo Señor Guy Verhofstadt, Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | 26 - سعادة السيد غاي فيرهوفشتات، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| 30. Excelentísimo Señor Guy Verhofstadt, Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | 30 - معالي اليسد غي فيرهوفستات، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| 30. Excelentísimo Señor Guy Verhofstadt, Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | 30 - معالي اليسد غي فيرهوفستات، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| 24. Excmo. Sr. Yves Leterme, Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | 24 - فخامة السيد إيف لوتيرم، رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Doy las gracias al Primer Ministro del Reino de Bélgica por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر رئيس وزراء مملكة بلجيكا على بيانه. |
| Primer Ministro del Reino de Bélgica | UN | رئيس وزراء مملكة بلجيكا |
| El Copresidente (Gabón) (habla en francés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. Guy Verhofstadt, Primer Ministro del Reino de Bélgica. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان يلقيه فخامة السيد جي فرهوفستاد، رئيس وزراء مملكة بلجيكا. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. Jean-Luc Dehaene, Primer Ministro del Reino de Bélgica. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان سعادة السيد جان - لوك ديهان رئيس وزراء مملكة بلجيكا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 