| Excmo. Sr. Thorbjoern Jagland, Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | سعادة السيد ثوربيورن ياغلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| Excmo. Sr. Thorbjoern Jagland, Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | سعادة السيد ثوربيورن ياغلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| El Sr. Thorbjørn Jagland, Primer Ministro del Reino de Noruega, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحــب السيد ثوربيـورن ياغـلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة. |
| Discurso del Sr. Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | كلمة السيد كييل ماغني بونديفيك رئيس وزراء مملكة النرويج |
| El Sr. Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega, es acompañado a la Tribuna. | UN | اصطحب السيد كييل ماغني بونديفيك رئيس وزراء مملكة النرويج إلى المنصة. |
| El Sr. Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega, es acompañado al retirarse de la Tribuna. | UN | اصطحب السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة. |
| Alocución del Excelentísimo Sr. Kjel Magne BONDEVIK, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | كلمة سعادة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Alocución del Excelentísimo Señor Kjel Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | كلمة فخامة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| El Excmo. Sr. Kjell Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وأدلى فخامة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Kjell-Magne Bondevik, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | خطاب السيد كجيل - ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| La Asamblea escuchará una declaración del Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| Discurso del Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | خطاب يلقيه السيد جنس ستلتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| El Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد ينز ستولتنبيرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة |
| Discurso del Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | خطاب السيد جينس شتولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Discurso del Excmo. Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | كلمة معالي السيد جنس ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Discurso del Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | خطاب السيد ينس شتولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Discurso del Excmo. Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | كلمة معالي السيد ينـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Discurso del Excmo. Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | كلمة معالي السيد ينـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| La Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد ينـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| Declaración del Excmo. Sr. Erna Solberg, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | بيان دولة السيد إرنا سولبورغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Discurso del Excmo. Sr. Jens Stoltenberg, Primer Ministro del Reino de Noruega | UN | كلمة يلقيها دولة السيد جنز ستولتنبرغ، رئيس وزراء النرويج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 