"primer tema de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البند الأول
• البند اﻷول من

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el Secretario General haga una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 23 de septiembre de 2003.
84 - قرَّر المكتب توصية الجمعية العامة بأن يقدم الأمين العام عرضاً موجزاً لتقريره السنوي ليكون البند الأول في صباح اليوم السابق على افتتاح المناقشة العامة يوم الثلاثاء، 23 أيلول/سبتمبر 2003.

El primer tema de nuestro programa sustantivo es " Medios de lograr el desarme nuclear " , un tema que el Secretario General Dag Hammarskjöld alguna vez llamó " una constante " en el programa de paz y seguridad internacionales de las Naciones Unidas.
البند الأول من جدول أعمالنا الموضوعي هو " سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي " وهو بند وصفه الأمين العام داغ همرشولد ذات مرة بأنه " دائم شديد الجلد " في جدول أعمال الأمم المتحدة للسلم والأمن الدوليين.

De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 del 31 de julio de 1997 y como en anteriores períodos de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual como el primer tema de la mañana del jueves 12 de septiembre, antes del inicio del debate general.
عملا بالفقرتين 4 و10 من القرار 51/241 المؤرخ 31 تموز/يوليه 1997، وكما كان الحال في دورات سابقة، يود الأمين العام أن يقدم عرضاً موجزاً عن تقريره السنوي باعتباره البند الأول صباح الخميس 12 أيلول/سبتمبر، قبل افتتاح المناقشة العامة.

¿Puedo entender que la Asamblea General está de acuerdo en que de conformidad con el tema 10 del programa provisional el Secretario General haga una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana del jueves 12 de septiembre, antes de la apertura del debate general?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق، بموجب البند 10 من جدول الأعمال المؤقت، أن يقدم الأمين العام عرضا موجزا لتقريره السنوي باعتباره البند الأول صباح الخميس 12 أيلول/سبتمبر قبل افتتاح المناقشة العامة؟

Al tiempo que felicitamos al Embajador Sungar, el anterior Presidente de la Conferencia, por las consultas que celebró acerca del primer tema de la agenda y por su informe provisional sobre el resultado de esas consultas, que presentó a la sesión plenaria de la Conferencia celebrada el 19 del presente mes, esperamos con interés las consultas que usted va a celebrar, señor Presidente, y estamos dispuestos a cooperar con usted en este sentido.
وفي الوقت الذي نهنئ فيه السفير سنغر الرئيس السابق للمؤتمر على مشاوراته حول البند اﻷول من جدول أعمال المؤتمر وتقريره المرحلي عن نتائج تلك المشاورات الذي قدمه لمؤتمر نزع السلاح في الجلسة العامة يوم ٩١ الجاري، فإننا نتطلع إلى المشاورات التي سوف تقومون بها ونحن على استعداد للتعاون معكم في هذا الشأن.

Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se iniciara el debate general el martes 19 de septiembre de 2006.
كما حدث في الدورات السابقة، ستستمع الجمعية العامة إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الثلاثاء 19 أيلول/سبتمبر 2006 قبل افتتاح المناقشة العامة.

Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 25 de septiembre de 2007.
ستستمع الجمعية العامة، كما حدث في الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الثلاثاء 25 أيلول/سبتمبر 2007، قبل افتتاح المناقشة العامة.

Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 23 de septiembre de 2008.
ستستمع الجمعية العامة، على غرار الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الثلاثاء، 23 أيلول/سبتمبر 2008، قبل افتتاح المناقشة العامة.

Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el 23 de septiembre de 2009.
ستستمع الجمعية العامة، على غرار الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي9) بوصفه البند الأول صباح يوم الأربعاء 23 أيلول/سبتمبر 2009، قبل افتتاح المناقشة العامة.

a) Tema 10 (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización). La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que, como en períodos de sesiones anteriores, oyera una breve presentación del Secretario General sobre su memoria anual el martes 12 de septiembre, como primer tema de la mañana antes del comienzo del debate general.
(أ) البند 10 (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع - كما جرى في الدورات السابقة - إلى بيان موجز يدلي به الأمين العام بشأن تقريره السنوي()، بوصف ذلك البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة، يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر.

En relación con el tema 10 del proyecto de programa (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), de la misma forma que se hizo en el anterior período de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 12 de septiembre.
54 - وفيما يتعلق بالبند 10 من مشروع جدول الأعمال (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) وكما حدث في الدورات السابقة، يود الأمين العام أن يقوم يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

a) Tema 10 (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización). La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que, como en períodos de sesiones anteriores, oyera una breve presentación del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana antes del comienzo del debate general.
(أ) البند 10 (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع - كما جرى في الدورات السابقة - إلى بيان موجز يدلي به الأمين العام بشأن تقريره السنوي()، بوصف ذلك البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

En relación con el tema 10 del proyecto de programa (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), de la misma forma que se hizo en el anterior período de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el lunes 24 de septiembre de 2001.
50 - وفيما يتعلق بالبند 10 من مشروع جدول الأعمال (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) وكما حدث في الدورات السابقة، يود الأمين العام أن يقوم يوم الاثنين 24 أيلول/ سبتمبر 2001، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

El Presidente interino (habla en inglés): El lunes 6 de octubre de 2003, como primer tema de la mañana, la Asamblea General examinará el tema 16 d) del programa, titulado Elección del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): في صباح يوم الاثنين 6 تشرين الأول/أكتوبر، ستنظر الجمعية العامة في البند 16 (د) من جدول الأعمال، انتخاب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، باعتباره البند الأول.

k) Tema 110 (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización). El Presidente recordó que el 13 de septiembre de 2005 la Asamblea General había decidido que, con arreglo al párrafo 10 del anexo de la resolución 51/241, escucharía una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se iniciara el debate general el sábado 17 de septiembre de 2005.
(ك) البند 110 (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة)، أشار الرئيس إلى أن الجمعية العامة قررت في 13 أيلول/سبتمبر 2005 أن تستمع إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم السبت، 17 أيلول/سبتمبر 2005 قبل افتتاح المناقشة العامة، وذلك عملا بالفقرة 10 من القرار 51/241.

La Asamblea General también acordó que, de conformidad con el tema 111 del proyecto de programa, el Secretario General hiciera una breve presentación de su memoria anual sobre la labor de la Organización (A/60/1) como primer tema de la mañana del sábado 17 de septiembre de 2005, antes de que se inicie el debate general.
ووافقت أيضا الجمعية العامة على أن يقدم الأمين العام، في إطار البند 111 من جدول الأعمال المؤقت، عرضا مختصرا لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة (A/60/1) بوصفه البند الأول في صباح يوم السبت، 17 أيلول/سبتمبر 2005، قبل افتتاح المناقشة العامة.

De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve presentación del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el jueves 23 de septiembre de 2010.
ستستمع الجمعية العامة، عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241 وعلى غرار الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر 2010، قبل افتتاح المناقشة العامة.

De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en períodos de sesiones anteriores, el Secretario General hará una breve presentación de su memoria anual ante la Asamblea General, como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el miércoles 21 de septiembre de 2011.
عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241 وكما حدث في الدورات السابقة، ستستمع الجمعية العامة إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الأربعاء، 21 أيلول/سبتمبر 2011، قبل افتتاح المناقشة العامة.

De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en períodos de sesiones anteriores, el Secretario General hará una breve presentación de su memoria anual ante la Asamblea General, como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 25 de septiembre de 2012.
عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241 وكما حدث في الدورات السابقة، ستستمع الجمعية العامة إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الثلاثاء، 25 أيلول/ سبتمبر 2012، قبل افتتاح المناقشة العامة.

Durante el período de sesiones, el Grupo de Trabajo volvió a examinar el primer tema de su programa, “Métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y transparencia de su labor”, y examinó el documento A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2*, preparado por la Mesa (véase el anexo V).
١٦ - وخلال تلك الدورة، عاد الفريق العامل إلى النظر في البند اﻷول من برنامج عمله " أساليب عمل مجلس اﻷمن وشفافية عمله " ، وناقش الوثيقة A/AC.247/1998/CRP.4/Rev.2* التي أعدها مكتب الفريق العامل )انظر المرفق الخامس(.