| El primer vuelo espacial, que realizó Yuri Gagarin, fue un logro humano precursor en la exploración del espacio ultraterrestre. | UN | وكانت أول رحلة فضائية والتي قام بها يوري غاغارين إنجازا بشريا رائدا في استكشاف الفضاء الخارجي. |
| Si no le convence mi método, tomaré el primer vuelo a Chile. | Open Subtitles | إذا لم تعجبك طريقتي يمكنني أخذ أول رحلة إلى تشيلي |
| Su digno foro tiene lugar en vísperas de una importante efemérides: el cuadragésimo aniversario del primer vuelo de un ser humano al espacio. | UN | إن محفلكم التمثيلي هذا ينعقد على عتبة مناسبة بالغة الأهمية هي الذكرى الأربعون لأول رحلة طيران يقوم بها إنسان في الفضاء. |
| Esta reunión se celebrará por iniciativa del Presidente de Rusia y se dedicará al cuadragésimo aniversario del primer vuelo tripulado al espacio. | UN | ويتم عقد هذا المؤتمر بناء على مبادرة رئيس روسيا ويكرس لمناسبة الذكرى الأربعين لأول رحلة قام بها الإنسان إلى القضاء. |
| Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado y del quincuagésimo aniversario de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | UN | إعلان بشأن الذكرى الخمسين للرحلة البشرية إلى الفضاء والذكرى الخمسين لإنشاء لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية |
| El 10 de diciembre de 1990 fue devuelto a Bagdad, de donde salió en el primer vuelo directo hacia Inglaterra. | UN | وفي 10 كانون الأول/ديسمبر 1990، أُعيد إلى بغداد، حيث غادر على أول طائرة متجهة مباشرة إلى انكلترا. |
| Dicen que es el primer vuelo de esta aerolínea. | Open Subtitles | سمعت شخص ما يقول بأنها الرحلة الأولى لهذه الشركة |
| Así que tomé el primer vuelo desde Roma y contraté un abogado. | Open Subtitles | لذا. سافرت على أول رحلة من روما و وكلت محامياً |
| Vas a llevar a la Srta Marks directamente al JFK y ponerla en el primer vuelo a Londres. | Open Subtitles | سوف تأخذ السيدة ماركس مباشرة إلى مطار جون كنيدي وتضعها على أول رحلة إلى لندن. |
| Este año China efectuará el primer vuelo de encuentro y ensamblaje y ha empezado a construir una estación espacial. | UN | وفي هذا العام، ستنفذ الصين أول رحلة تتضمن عملية ملاقاة والتحام وقد شرعت في بناء محطة فضائية. |
| - El primer vuelo fuera. | Open Subtitles | حجزت على أول رحلة طيران متاحة لخارج ألمانيا |
| En el primer vuelo a EE.UU. A las 06.00 del día siguiente. | Open Subtitles | على متن أول رحلة متاحة للولايات المتحدة السادسة من صباح اليوم التالي |
| Conseguí que nos vayamos en el primer vuelo mañana por la mañana. | Open Subtitles | إستطعت الحصول على أماكن .على أول رحلة صباح الغد |
| En la Cumbre del Milenio el Presidente de Rusia propuso que se celebrara en Moscú una conferencia internacional sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, que tendría lugar en la primavera de 2001, durante la conmemoración del cuadragésimo aniversario del primer vuelo tripulado al espacio ultraterrestre. | UN | وفي مؤتمر قمة الألفية، اقترح رئيس روسيا عقد مؤتمر دولي في موسكو، في ربيع عام 2001، حول منع عسكرة الفضاء الخارجي، مع الاحتفال بالذكرى السنوية الأربعين لأول رحلة للإنسان إلى الفضاء الخارجي. |
| Sra. Pessôa (Brasil) (habla en inglés): Estamos hoy aquí reunidos para celebrar el cincuentenario del primer vuelo espacial tripulado. | UN | السيدة بيسوا (البرازيل) (تكلمت بالإنكليزية): نجتمع هنا اليوم، للاحتفال بالذكرى الخمسين لأول رحلة بشرية إلى الفضاء. |
| También se hizo notar el histórico papel desempeñado por el primer vuelo espacial tripulado realizado el 12 de abril de 1961 por Yuri Gagarin. | UN | وأشير أيضا إلى الدور التاريخي لأول رحلة يقوم بها الإنسان إلى الفضاء في 12 نيسان/أبريل 1961، بواسطة يوري غاغارين. |
| Nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en conmemoración del quincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado y del quincuagésimo aniversario de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, | UN | نحن، الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين للرحلة البشرية إلى الفضاء والذكرى السنوية الخمسين لإنشاء لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، |
| TWA comenzará a volar a Europa, e iré piloteando el primer vuelo. Creo que puede ser divertido. | Open Subtitles | تى.دبليو. ايه ستبدأ أولى رحلاتها لأوربا سأقود أول طائرة بنفسى |
| Ranjit, vamos a tomar el primer vuelo fuera de aquí. | Open Subtitles | رانجيت، دعونا فقط تأخذ الرحلة الأولى الخروج من هنا. |
| En la primavera de 2001 celebraremos el cuadragésimo aniversario del primer vuelo del hombre en el espacio ultraterrestre. | UN | وفي ربيع عام 2001، سنحتفل بذكرى مرور أربعين عاما على قيام الإنسان بأول رحلة إلى الفضاء الخارجي. |
| 50$ a que vuelve en el primer vuelo. | Open Subtitles | فيمكن ل 50 دولار أن تعيدها على اول رحلة عودة |
| Se prevé que el primer vuelo experimental de un vehículo de lanzamiento de satélites polar (PSLV) ocurrirá a fines del año actual. | UN | ومن المتوقع أن يجري أول تحليق تطويري لمركبة إطلاق السواتل القطبية قرابة نهاية العام الجاري. |
| Un boleto para Bagdad en el primer vuelo. | Open Subtitles | أود الحصول على تذكرة لبغداد على اول طائرة مقلعة |
| Un viaje contigo, mi primer vuelo... y vamos en búsqueda de algo como en el libro. | Open Subtitles | السفر معكِ، أوّل رحلة جوّيّة، و نحن ذاهبون في مهمّة كما في الكتاب. |
| Si tienes algún problema, sólo llámame, y volveré en el primer vuelo, lo prometo. | Open Subtitles | لذا إذا صار لديك أي مشاكل, إتّصلي بي فقط سأعود في أوّل طائرة أعدكِ |
| Dennis no estaba en casa anoche... estaba en Hong Kong por negocios... en cuanto le llamé, tomó el primer vuelo a casa... llega esta tarde... | Open Subtitles | دينيس " لم يكن في المنزل ليلة أمس " كان في " هونغ كونغ " بعمل حالما إتصلت به قفز بأول طائرة للعودة |
| ¿Hay lugar en el primer vuelo a Tel Aviv, Israel? | Open Subtitles | يُمْكِنُ أَنْ تَحْجزَ لي على الطيرانِ الأولِ إلى إسرائيل، تل أبيب؟ |
| Este es nuestro primer vuelo juntos. | Open Subtitles | أنها أول رحله طيران معاً |
| En un primer vuelo realizado en julio de 2000 se expidieron repuestos para helicópteros militares de Kirguistán a Liberia. | UN | وفي الرحلة الجوية الأولى التي تمت في تموز/يوليه 2000، شُحنت قطع غيار لطائرات هليكوبتر عسكرية من قيرغيزستان إلى ليبريا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 