| Los progresos logrados en los primeros cinco años son una base alentadora para el futuro. | UN | والتقدم الذي تحقق في السنوات الخمس الأولى يوفر أساسا مشجعا يمكن الاعتماد عليه. |
| La Convención ha conseguido muchos éxitos durante sus primeros cinco años de existencia. | UN | لقد حققت الاتفاقية نجاحاً كبيراً خلال السنوات الخمس الأولى من وجودها. |
| De acuerdo, una mujer decide si ella quiere acostarse contigo en los primeros cinco segundos. | Open Subtitles | حسناً ، المرأة تقرر إذا أرادت أن تنام معك في الثواني الخمس الأولى |
| En el transcurso de los primeros cinco meses de 2004, el salario mínimo general promedio acumuló un crecimiento real de 2,7%. | UN | وفي الأشهر الخمسة الأولى من عام 2004 أظهر الأجر الأدنى العام متوسط زيادة حقيقية بنسبة 2.7 في المائة. |
| En los primeros cinco meses de aplicación del mecanismo se procesaron más de 3.400 solicitudes. | UN | وتم تجهيز أكثر من 400 3 طلب خلال الأشهر الخمسة الأولى من وضع تلك الآلية موضع التنفيذ. |
| Durante los primeros cinco años de su existencia ha concentrado sus esfuerzos en la capacidad de creación a nivel nacional. | UN | وركز جهوده خلال سنواته الخمس الأولى على بناء القدرات على الصعيد الوطني. |
| Se hizo hincapié en que los dos órganos podían y debían coexistir, aunque sólo fuera durante los primeros cinco años de existencia del foro permanente. | UN | وكان ثمة تأكيد على إمكان وجود الهيئتين وتعايشهما معاً، ولو لفترة السنوات الخمس الأولى من وجود المحفل الدائم. |
| Durante los primeros cinco años de aplicación de la Ley, una parte de los fondos puede utilizarse para la capacitación de maestros legos, que disponen de cinco años para obtener la titulación exigida para convertirse en funcionarios permanentes. | UN | وخلال السنوات الخمس الأولى من سريان هذا القانون، سيكون بالإمكان استخدام نسبة من الأموال لتدريب المدرسين غير المحترفين. |
| Sin embargo, la reclamación se refiere a los gastos que se efectuarán durante los primeros cinco años del programa. | UN | غير أن الهدف من المطالبة هو التعويض عن التكاليف المترتبة على تنفيذ البرنامج خلال فترة السنوات الخمس الأولى. |
| En los primeros cinco años del Premio, fueron honrados el Canadá, Irlanda, Hungría, la República de Corea y Tailandia. | UN | وخلال السنوات الخمس الأولى من عمر الجائزة تم تكريم جمهورية كوريا وكندا وأيرلندا وهنغاريا وتايلند. |
| La OPAQ alcanzó resultados muy importantes en sus primeros cinco años de existencia. | UN | وقد حققت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية نتائج غاية في الأهمية في السنوات الخمس الأولى من وجودها. |
| La capacidad neuronal, la capacidad intelectual de las personas se cuaja en los primeros cinco años de vida e inclusive en el período de gestación. | UN | فالمقدرة الفكرية للإنسان تتشكل خلال السنوات الخمس الأولى من الحياة، حتى خلال فترة الحمل. |
| En nuestra tradición, los niños deben recibir de la familia un amor sin límites durante los primeros cinco años. | UN | ففي تقاليدنا يجب أن يحصل الأطفال على حب لا حدود له من الأسرة خلال السنوات الخمس الأولى. |
| Estos fondos se podrán girar durante los primeros cinco meses del período de cesantía. | UN | ويمكن لـه تحويل هذه الأموال خلال الأشهر الخمسة الأولى من فترة الاستغناء عن خدمته. |
| Un estudio reciente del Banco Mundial muestra que muchos de los procesos de reconstrucción nacional colapsan en los primeros cinco años. | UN | وبينت دراسة أخيرة للبنك الدولي أن العديد من عمليات إعادة الإعمار الوطنية تنهار في الأعوام الخمسة الأولى. |
| Hará todo lo posible por actualizar los datos relativos a los gastos incurridos durante los primeros cinco meses de 2006 tan pronto como sea posible. | UN | وستسعى الأمانة العامة جاهدة لتحديث بيانات الإنفاق الخاصة بالأشهر الخمسة الأولى من عام 2006 في أسرع وقت ممكن. |
| Respecto a la legislación vigente, ya se ha informado ampliamente con anterioridad en los primeros cinco informes. | UN | فيما يتعلق بالتشريعات السارية، فقد سبق عرضها باستفاضة في التقارير الخمسة الأولى. |
| Se informó a los participantes de las actividades de reconstrucción realizadas en los primeros cinco meses de 2008 y la preparación de nuevas propuestas de proyectos. | UN | وأحيط المشاركون علما بأعمال إعادة البناء التي جرت خلال الأشهر الخمسة الأولى من عام 2008، وبإعداد مقترحات لمشاريع جديدة. |
| En los primeros cinco meses de este año se dictaron al menos 708 órdenes, seguidas de prestación de asistencia. | UN | وشهدت الشهور الخمسة الأولى من هذه السنة إصدار ما لا يقل عن 708 أوامر، تلاها تقديم المساعدات. |
| Bien, los primeros cinco juegos para llegar al ocho y nueve. | Open Subtitles | عذرا أول خمس مباريات تذهب للثامن والتاسع |
| Durante los primeros cinco meses de su independencia, el pueblo y los dirigentes de Timor-Leste han seguido consolidando los cimientos de su país. | UN | 47 - واصل شعب تيمور ليشتي وقادتها، خلال الأشهر الخمسة الأوائل بعد نيل الاستقلال، العمل على ترسيخ أسس ومرتكزات بلدهم. |
| - en los primeros cinco minutos. - Eso ha sido casi divertido. | Open Subtitles | في اول خمس دقائق - هذه نكته تقريباً مضحكه - |
| En los primeros cinco minutos, el pensamiento de rendirme me paralizó. | TED | خلال أول خمسة دقائق كنت أشعر بالعجز ورغبة في الاستسلام |
| La disminución más cuantiosa de la mortalidad, en particular la mortalidad infantil, se registró en los primeros cinco años de la Independencia Nacional (1975-1980) a raíz de las mejoras en las condiciones de salud, educación y vivienda. | UN | وسُجل أكبر انخفاض في معدلات الوفيات، وعلى وجه الخصوص وفيات الأطفال، في السنوات الخمس الأول التي أعقبت الاستقلال الوطني (1975-1980)، وذلك نتيجة لتحسن الظروف الصحية والتعليمية والإسكانية. |
| De los primeros cinco años de funcionamiento del Tribunal se desprende que se requiere cierto grado de flexibilidad para atender adecuadamente determinadas necesidades especiales o imposibles de prever, que se enuncian a continuación: | UN | 2 - وقد أوضحت فترة الخمس سنوات الأولى من عمل المحكمة الحاجة إلى قدر ما من المرونة للوفاء على النحو الملائم بالاحتياجات المحددة أو غير المنظورة. |
| Se ve mejor que los primeros cinco que hice. | Open Subtitles | نعم تبدو افضل بشكل كبير ثم اول خمسة صنعتها |
| Si es seleccionado entre los primeros cinco nos lloverán clientes. | Open Subtitles | إنه يتجه ليكون من الخمس الأوائل ، والآخرين سوف يتبعونه سوف نُضاعف من عدد عُملائنا |
| Los primeros cinco grandes movimientos que hice. Todos con éxito. | Open Subtitles | أهم خمسة انجازات حققتها كلها ناجحة |
| Además, puedes agregar diez centavos en la parte de atrás para los primeros cinco tratos. | Open Subtitles | زائدًا، يمكنك إضافة 10 سنت على النهاية لأول خمس صفقات. |
| Le daré a los recién casados cinco gallinas... una para cada uno de los primeros cinco sabbats... de su vida de casados. | Open Subtitles | أريد أن أعطي العريسين خمسة دجاجات لأول خمسة احتفالات سبت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 